1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,071 --> 00:00:04,211
[femeie] Temerile de un alt val se intensifică pe măsură ce numărul deceselor la nivel mondial crește.

3
00:00:04,349 --> 00:00:07,076
[om] În timp ce Los Angeles intră în cea de-a 213-a săptămână de izolare, Departamentul de Sănătate...

4
00:00:07,214 --> 00:00:09,078
[reporter masculin
vorbind spaniola]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,216 --> 00:00:11,321
[reporter 1]
... Departamentul de Sănătate
a ridicat...

7
00:00:11,459 --> 00:00:13,703
[reporter masculin 2]
Experții raportează
COVID-23 a suferit mutații.

8
00:00:13,841 --> 00:00:15,912
[reporter masculin 3
vorbind o limbă străină]

9
00:00:16,050 --> 00:00:18,811
[reporter 2] Astăzi, Los Angeles și-a deschis prima zonă de carantină.

10
00:00:18,949 --> 00:00:21,366
Zona Q a fost creată
a adăposti bolnavii
iar cei pe moarte...

11
00:00:21,504 --> 00:00:23,161
[reporter masculin 4
vorbind o limbă străină]

12
00:00:23,299 --> 00:00:25,611
[reporter 1] Oricine are febră va fi dus la Q...

13
00:00:25,749 --> 00:00:30,754
[reporterii vorbesc
limbi straine]

14
00:00:30,892 --> 00:00:34,482
[femeie] Rata mortalității a crescut la 56%.

15
00:00:34,620 --> 00:00:37,796
[om] Doar puținii oameni imuni la virus își pot părăsi casele.

16
00:00:37,934 --> 00:00:41,317
[stirile suprapuse
în limbi străine continua]

17
00:00:41,455 --> 00:00:42,835
[reporter 2]
Astăzi, CDC

18
00:00:42,973 --> 00:00:45,631
a dezvăluit modele pentru noile permise de imunitate ale Americii.

19
00:00:45,769 --> 00:00:48,289
Aceste permise vin sub formă de galben canar...

20
00:00:49,290 --> 00:00:52,190
[păsări țipând]

21
00:00:53,984 --> 00:00:56,608
[latra de caine,
urlet în depărtare]

22
00:01:06,169 --> 00:01:07,757
[gâfâind]

23
00:01:14,936 --> 00:01:17,491
[vârâitul elicopterului]

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,061
-[bipuri]
-[suna linie]

25
00:01:36,199 --> 00:01:37,097
[voce masculină] Ce?

26
00:01:37,235 --> 00:01:38,719
Da, am o livrare aici.

27
00:01:38,857 --> 00:01:40,100
Ai întârziat, idiotule.

28
00:01:40,238 --> 00:01:42,171
Pune-l doar în cutie.

29
00:01:42,309 --> 00:01:45,277
[voce feminină automată]
Igienizare UV activată.

30
00:01:47,279 --> 00:01:48,142
[sonorii de mașină]

31
00:01:48,280 --> 00:01:50,627
Igienizare UV completă.

32
00:01:50,765 --> 00:01:51,801
[mașina emite bipuri]

33
00:01:53,113 --> 00:01:54,804
-Tot bine?
-[voce masculină] Nici un pont.

34
00:01:54,942 --> 00:01:57,462
Și spune-i lui Lester că vreau
data viitoare un tip de livrare nou.

35
00:01:57,600 --> 00:01:59,740
Doar mă urăști pentru că
Eu sunt imun, iar tu nu.

36
00:01:59,878 --> 00:02:01,224
Ce ați spus?

37
00:02:01,362 --> 00:02:03,709
Am spus: „Nu uita
pentru a prăji apocalipsa”.

38
00:02:03,847 --> 00:02:04,779
[vârâitul elicopterului]

39
00:02:04,917 --> 00:02:07,196
[voce feminină]
Curfew este acum în vigoare.

40
00:02:07,334 --> 00:02:10,440
Toți cetățenii neautorizați
trebuie să stea în casă.

41
00:02:11,683 --> 00:02:15,687
Îți amintești vremurile bune ale știrilor false? Știrile adevărate sunt mai rele.

42
00:02:16,722 --> 00:02:20,554
Pentru că în orice zi vine testul de anticorpi.

43
00:02:20,692 --> 00:02:24,351
Test de anticorpi? M-am înscris pentru asta

44
00:02:24,489 --> 00:02:26,387
Într-un Burger King
comandă din maşină.

45
00:02:26,525 --> 00:02:28,631
Ghici ce?
Burger King a dispărut.

46
00:02:29,908 --> 00:02:33,256
Ce ne-au spus pentru ultimii trei

47
00:02:33,394 --> 00:02:35,879
Stai acasă și spală-te pe mâini.

48
00:02:36,017 --> 00:02:39,469
[reporter masculin 5] Date noi confirmă că virusul atacă țesutul cerebral.

49
00:02:39,607 --> 00:02:41,299
Am tot auzit
multe zvonuri ciudate

50
00:02:41,437 --> 00:02:44,094
despre corupția instituțională de la Departamentul de Salubritate.

51
00:02:44,233 --> 00:02:46,925
[voce feminină] ...va sosi în patru până la șase ore.

52
00:02:47,063 --> 00:02:48,513
Nu trebuie să încerci
să-ți părăsești casa.

53
00:02:48,651 --> 00:02:50,860
Verificați noul
brățară de imunitate.

54
00:02:50,998 --> 00:02:53,414
Literal, nu pot pleca
casa fără asta.

55
00:02:53,552 --> 00:02:56,728
Mă întreb dacă așa au mers dinozaurii. Exact ca...

56
00:02:56,866 --> 00:02:58,454
[reporter 3]
Numărul global de decese

57
00:02:58,592 --> 00:03:01,111
este acum peste 110 milioane.

58
00:03:01,250 --> 00:03:03,044
Este sfârșitul
al lumii, frate.

59
00:03:03,183 --> 00:03:05,323
-[omul] Când Los Angeles intră în a 213-a... -Se simte ca în apocalipsă.

60
00:03:05,461 --> 00:03:07,256
Deci, trebuie să stăm acasă,

61
00:03:07,394 --> 00:03:09,948
ca gerbilii, în micile noastre cuști de rahat.

62
00:03:10,086 --> 00:03:12,778
[om pe PA] Nerespectarea va fi întâmpinată cu o pedeapsă severă.

63
00:03:12,916 --> 00:03:15,333
- Ghici ce.
-[om pe PA] Blocare
este în plin efect.

64
00:03:15,471 --> 00:03:17,335
Nu există
nu vin vești bune.

65
00:03:17,473 --> 00:03:19,682
[femeie pe PA] ... sau tu
va fi împușcat la vedere.

66
00:03:20,545 --> 00:03:22,098
[curier masculin] Hei, Lester. Sunt blocat, omule.

67
00:03:22,236 --> 00:03:24,273
Ei verifică bagajele,
ei verifică etichetele.

68
00:03:24,411 --> 00:03:25,998
Sanitația este pe una astăzi.

69
00:03:26,136 --> 00:03:29,450
[Lester]
Nu vă mai băgați, băieți.
Oamenii bogați au nevoie de rahatul lor!

70
00:03:29,588 --> 00:03:31,383
[bărbat curier 2] Lester, nimeni nu este aici pentru ridicare.

71
00:03:31,521 --> 00:03:32,833
Am tot așteptat
aproximativ 15 minute.

72
00:03:32,971 --> 00:03:34,559
Bine, întoarce-o
de îndată ce poți.

73
00:03:34,697 --> 00:03:36,423
Jonie, ai întârziat zece minute
ajungând la mine. Vino aici.

74
00:03:36,561 --> 00:03:38,079
Hei, omule, nu te încurca cu mine.

75
00:03:38,218 --> 00:03:40,461
Anthony,
este la stânga pe Fântână. Stânga!

76
00:03:40,599 --> 00:03:41,911
[Anthony]
Omule, fac stânga.

77
00:03:42,049 --> 00:03:44,293
Întinde mâna stângă,
bifa cu dreapta.

78
00:03:44,431 --> 00:03:47,434
- La naiba, trebuie să te învăț
și ABC-ul tău?
-Merg corect. Îmi pare rău.

79
00:03:47,572 --> 00:03:49,332
[om la radio] Avem o mică întârziere.

80
00:03:49,470 --> 00:03:51,886
Vedem un nou punct de control chiar acolo, la Hollywood și Highland.

81
00:03:52,024 --> 00:03:54,717
Kyle Kuzma, avansează el.
El îi dă lui LeBron.

82
00:03:55,821 --> 00:03:58,410
Lebron se scufundă pentru victorie!
Da, mulțimea se înnebunește!

83
00:03:58,548 --> 00:04:00,826
[imitează ovațiile mulțimii]

84
00:04:00,964 --> 00:04:02,069
[telefon suna]

85
00:04:02,207 --> 00:04:03,622
Tu ai făcut
acea scădere a priorității încă?

86
00:04:03,760 --> 00:04:05,210
Urmează pe lista mea.

87
00:04:05,348 --> 00:04:08,593
Prioritate înseamnă
este primul pe lista ta.

88
00:04:08,731 --> 00:04:10,284
Lester,
este peste tot orașul.

89
00:04:10,422 --> 00:04:11,768
Rezistaţi.

90
00:04:13,080 --> 00:04:14,046
Ești la tribunal?

91
00:04:14,184 --> 00:04:16,739
Uh... Nu.

92
00:04:16,877 --> 00:04:18,396
Am GPS.

93
00:04:18,534 --> 00:04:20,329
Atunci poate.

94
00:04:20,467 --> 00:04:23,435
Fă un trei pentru Kobe
și pleacă.

95
00:04:30,442 --> 00:04:32,651
Salut baieti. Care-i treaba?
Acesta este Larray.

96
00:04:32,789 --> 00:04:35,102
Cel mai bun prieten al meu nu a trecut de scanarea termică

97
00:04:35,240 --> 00:04:38,830
si Departamentul
de Sanitatie l-a luat
la zona Q.

98
00:04:38,968 --> 00:04:43,041
Deci, sunt îngrijorat, pentru că odată ce intri în zona Q, nu pleci niciodată.

99
00:04:44,007 --> 00:04:44,939
Bună dimineața, Marie.

100
00:04:45,077 --> 00:04:46,734
Bună dimineața, señora.

101
00:04:46,872 --> 00:04:48,391
Am tăiat niște fructe pentru tine
în bucătărie.

102
00:04:48,529 --> 00:04:50,013
Multumesc.

103
00:04:53,569 --> 00:04:54,742
Bună dimineaţa.

104
00:04:54,880 --> 00:04:55,743
Doamne, copile.

105
00:04:55,881 --> 00:04:57,642
- Am o întrebare pentru tine.
-Da?

106
00:04:57,780 --> 00:05:01,231
Deci, mă întrebam
despre toată chestia cu Ellie.

107
00:05:01,370 --> 00:05:02,681
Da, ce zici de asta?

108
00:05:02,819 --> 00:05:05,995
Deci, spune mama ei
ca e bine

109
00:05:06,133 --> 00:05:10,310
dacă ea vine și iese
pentru o vreme.

110
00:05:10,448 --> 00:05:12,933
Îmi pare rău. Ştii
nu putem avea oameni peste.

111
00:05:13,071 --> 00:05:15,453
-Toți suntem...
- Ca să nu mai zic,
este ilegal.

112
00:05:15,591 --> 00:05:17,247
Ce ai de gând să faci?

113
00:05:17,386 --> 00:05:20,527
Sunați la Sanitație
pe doi copii de 12 ani?
Ne-au dus în zonă?

114
00:05:20,665 --> 00:05:23,461
Continui să-l împingi,
și s-ar putea să afli.

115
00:05:23,599 --> 00:05:25,255
Ți-ai luat vitaminele?

116
00:05:25,394 --> 00:05:26,740
-Da, mamă.
-Ai inhalatorul tau?

117
00:05:26,878 --> 00:05:29,398
-Uh-huh.
-Bine, te-ai trezit.

118
00:05:30,399 --> 00:05:32,573
[voce feminină automată]
Verificarea virușilor în curs.

119
00:05:32,711 --> 00:05:36,715
Trei, doi, unu.

120
00:05:38,476 --> 00:05:39,684
Niciun virus detectat.

121
00:05:39,822 --> 00:05:41,548
- A drepte.
-O zi bună.

122
00:05:41,686 --> 00:05:43,653
Deci, te rog, spune-i tatălui tău
este timpul să ia
testul de temperatură.

123
00:05:43,791 --> 00:05:46,622
tata! spuse mama
este timpul pentru testul tău de temperatură!

124
00:05:46,760 --> 00:05:48,451
Aș fi putut face asta.

125
00:05:48,589 --> 00:05:50,902
[reporter 4] ...din ordinul primarului, care a declarat legea marțială

126
00:05:51,040 --> 00:05:53,594
va rămâne în vigoare în viitorul previzibil.

127
00:05:53,732 --> 00:05:56,045
Astăzi, Departamentul de Salubritate a anunțat deschiderea

128
00:05:56,183 --> 00:05:58,392
a unei noi zone Q
în Boyle Heights.

129
00:05:58,530 --> 00:06:02,120
Facilitatea ar fi
al cincilea de acest fel
stabilit in oras

130
00:06:02,258 --> 00:06:04,985
în ciuda recentelor controverse legate de un raport scurs

131
00:06:05,123 --> 00:06:08,057
descriind condițiile din aceste zone drept barbare.

132
00:06:08,195 --> 00:06:10,162
[voce feminină automată] Verificarea virușilor trebuie finalizată.

133
00:06:10,300 --> 00:06:11,681
Ai cinci minute să...

134
00:06:12,302 --> 00:06:13,959
Verificarea virușilor în curs.

135
00:06:14,097 --> 00:06:16,721
Trei, doi, unu.

136
00:06:16,859 --> 00:06:20,000
Niciun virus detectat.
O zi bună.

137
00:06:28,491 --> 00:06:30,838
Este Nico, de la Lester's Gets.

138
00:06:30,976 --> 00:06:34,048
Doamna,
livratorul este aici.

139
00:06:35,395 --> 00:06:37,535
Grozav, acestea sunt gata de plecare.

140
00:06:37,673 --> 00:06:39,053
-Multumesc.
-Mm-hmm.

141
00:06:50,789 --> 00:06:52,135
[voce feminină automată]
Igienizare UV activată.

142
00:06:52,273 --> 00:06:53,999
[Nico] Ești gata?

143
00:06:54,137 --> 00:06:57,313
[Emma chicoti]
Crezi că suntem doar?
pește într-un castron pentru el?

144
00:06:57,451 --> 00:06:58,832
[chicoti]

145
00:07:02,042 --> 00:07:03,077
[mașina emite bipuri]

146
00:07:06,046 --> 00:07:08,220
[voce feminină automată]
Igienizare UV activată.

147
00:07:11,396 --> 00:07:13,260
Igienizare UV completă.

148
00:07:13,398 --> 00:07:14,606
Bine.

149
00:07:17,126 --> 00:07:18,161
Multumesc.

150
00:07:19,369 --> 00:07:20,647
Serios, mulțumesc.

151
00:07:22,062 --> 00:07:23,546
[amândoi râd]

152
00:07:23,684 --> 00:07:25,445
Du-te pe aici.

153
00:07:28,551 --> 00:07:31,347
Yo, yo, yo!
Înregistrarea în mod obișnuit.

154
00:07:32,279 --> 00:07:35,109
Tulpina nouă, an nou.
Nu este grozav?

155
00:07:35,247 --> 00:07:37,353
Se pare că acesta va fi
sa te omoare repede.

156
00:07:37,491 --> 00:07:41,219
Se spune că oamenii care prind asta mor în 48 de ore.

157
00:07:45,050 --> 00:07:46,638
Ieri am vazut
o fetiță de 10 ani

158
00:07:46,776 --> 00:07:50,055
fiind târâtă din casa ei și dusă în zona Q.

159
00:07:50,193 --> 00:07:53,196
Ei bine, știm ce
„Q” înseamnă.

160
00:07:54,128 --> 00:07:55,405
— Moarte rapidă.

161
00:07:56,441 --> 00:07:58,339
Tot ce spun este,
dacă îi vezi pe tipii ăia

162
00:07:58,478 --> 00:08:01,239
în costumele alea groase galbene care vin în blocul tău,

163
00:08:01,377 --> 00:08:03,344
mai bine te ascunzi
sora ta mai mică.

164
00:08:03,793 --> 00:08:05,485
[soneria telefonului]

165
00:08:06,486 --> 00:08:07,314
[chicoti]

166
00:08:07,452 --> 00:08:09,558
Bună seara, domnișoară Garcia.

167
00:08:10,248 --> 00:08:11,663
Încă la întâlnire?

168
00:08:11,801 --> 00:08:13,872
Oh, în fiecare noapte.
Nu poți scăpa de mine.

169
00:08:14,459 --> 00:08:16,392
Ești un astfel de urmăritor.

170
00:08:16,530 --> 00:08:18,670
Da, bine,
este ușor când victima mea
nu o pot părăsi acasă.

171
00:08:18,808 --> 00:08:20,154
Nu îți lipsești mare lucru
aici afară.

172
00:08:20,292 --> 00:08:22,018
Da, cu excepția acestei vederi.

173
00:08:22,156 --> 00:08:23,951
Oh, îți place asta?

174
00:08:26,022 --> 00:08:28,715
Aceasta este totuși părerea mea.
Cred că a mea e mai bună.
Salut, Lita.

175
00:08:28,853 --> 00:08:30,475
Hola, Nico. Cum stai?

176
00:08:30,613 --> 00:08:32,339
Hei, Lita. Ce mai faci?

177
00:08:32,477 --> 00:08:34,306
Muy bien, Lita, ¿y tú?

178
00:08:34,444 --> 00:08:37,965
-Estoy bien, ¿y tú?
-[tânăra râde]

179
00:08:38,103 --> 00:08:40,727
-Nico, te rog nu cazi.
-Nu o sa cad.

180
00:08:40,865 --> 00:08:44,006
Dacă aș face-o, mă întreb cât de mult i-ar lua cineva să mă afle aici.

181
00:08:44,144 --> 00:08:45,628
Glumești?

182
00:08:45,766 --> 00:08:48,769
Lester ar fi făcut-o
un echipaj de curățenie acolo, de genul,
zece minute, maxime.

183
00:08:48,907 --> 00:08:52,152
[cu voce profundă]
Pentru că un curier mort
este rău pentru afaceri.

184
00:08:53,567 --> 00:08:54,948
Am sunat exact ca el,
nu-i asa?

185
00:08:55,086 --> 00:08:58,089
Ne vedem mai târziu, prostule.
Mi-e dor de tine.

186
00:08:58,227 --> 00:08:59,711
Dă-mi o oră.

187
00:08:59,849 --> 00:09:02,093
Mai am încă un transfer la care am întârziat.

188
00:09:02,231 --> 00:09:04,060
Nu plec nicăieri.

189
00:09:18,419 --> 00:09:19,628
[soneria telefonului]

190
00:09:23,839 --> 00:09:26,151
[Telefonul sună]

191
00:09:26,289 --> 00:09:28,878
[Lester] Dozer, am nevoie de ochi pe unul dintre curierii mei.

192
00:09:29,983 --> 00:09:31,950
Înalt și strâns.
Înalt și strâns.

193
00:09:42,202 --> 00:09:43,306
[bip]

194
00:09:43,755 --> 00:09:45,032
Bună ziua.

195
00:09:45,170 --> 00:09:47,241
Da, Piper, este Steve, soțul lui Gwen.

196
00:09:47,379 --> 00:09:49,830
Ai făcut asta ne-ai salvat chestia cu rinocerul acum câțiva ani.

197
00:09:49,968 --> 00:09:54,973
Oh da.
A fost o petrecere grozavă.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

198
00:09:55,111 --> 00:09:56,147
Noi, um...

199
00:09:56,285 --> 00:09:59,150
Vrem să facem o excursie dincolo de limitele orașului.

200
00:09:59,288 --> 00:10:00,979
Am auzit că s-ar putea să ai legătura.

201
00:10:01,117 --> 00:10:03,741
Ceva care să ne ajute să trecem de punctele de control.

202
00:10:03,879 --> 00:10:06,571
Petrecerea te va costa 300 de mii.

203
00:10:06,709 --> 00:10:07,883
Făcut.

204
00:10:08,021 --> 00:10:10,230
Bine, grozav.
Ei bine, vom lua legătura.

205
00:10:16,236 --> 00:10:17,789
[pinguri, bâzâituri]

206
00:10:19,135 --> 00:10:20,481
[sfârâit]

207
00:10:20,620 --> 00:10:22,449
[prezentatoare de știri] Trei blocuri de apartamente în Van Nuys

208
00:10:22,587 --> 00:10:24,106
au fost condamnați astăzi

209
00:10:24,244 --> 00:10:26,522
după ce un număr de rezidenți nu și-au eșuat verificarea zilnică a virusului.

210
00:10:26,660 --> 00:10:29,145
Un purtător de cuvânt
de la Departament
de salubritate

211
00:10:29,283 --> 00:10:31,354
a emis un răspuns
la focar

212
00:10:31,492 --> 00:10:34,944
avertizând că departamentul era în prezent complet copleșit de volumul de cazuri

213
00:10:35,082 --> 00:10:37,913
și reamintirea cetățenilor
că COVID este în aer.

214
00:10:38,051 --> 00:10:41,157
Nimeni nu ar trebui să-și părăsească casa din orice motiv.

215
00:10:41,951 --> 00:10:44,402
[om la radio, indistinct]

216
00:10:48,371 --> 00:10:50,166
[curier masculin 3] ... închis în Echo Park.

217
00:10:50,304 --> 00:10:51,927
[Dozer] Am ochii pe țintă.

218
00:10:52,065 --> 00:10:54,688
Repet, am ochii pe țintă.

219
00:11:06,320 --> 00:11:07,356
Ce?

220
00:11:10,324 --> 00:11:12,188
[chicoti]

221
00:11:14,225 --> 00:11:15,951
[vârâitul elicopterului
deasupra capului]

222
00:11:16,089 --> 00:11:17,642
[palavrie radio indistinctă]

223
00:11:17,780 --> 00:11:20,680
-Oprește-te! Arată-ne mâinile tale.
-Hei,hoaaaaa! Sunt imun!

224
00:11:20,818 --> 00:11:21,784
Treci la pământ! Acum!

225
00:11:21,922 --> 00:11:23,130
Sunt imun!

226
00:11:23,268 --> 00:11:24,787
[gardist punct de control]
Are o brățară.

227
00:11:24,925 --> 00:11:26,824
Tipul e imunitar.
Pune-l să meargă mai departe.

228
00:11:27,617 --> 00:11:30,310
Wow. Trebuie să mă glumiți.

229
00:11:30,448 --> 00:11:32,381
Băieți, chiar trebuie să lucrați
pe abilitățile oamenilor dvs.

230
00:11:32,519 --> 00:11:35,487
- Fără zăbovire.
-Îmi pare rău.
Țin linia?

231
00:11:35,625 --> 00:11:37,524
Ține-l în mișcare,
tu munie gunoi.

232
00:11:37,662 --> 00:11:39,112
Da, ține masca pe tine.

233
00:11:39,975 --> 00:11:41,770
Nu scoate masca aia.

234
00:11:45,152 --> 00:11:46,947
[prin căști]
Este băiatul tău Adam W.

235
00:11:47,085 --> 00:11:51,158
Hei, verifică. Așa că astăzi, vreau să strig pe toți lucrătorii noștri imuni.

236
00:11:51,296 --> 00:11:52,953
Creaturi mitice,
voi legende.

237
00:11:53,091 --> 00:11:57,061
Deci, aceste muniții trăiesc singure. Izolare totală.

238
00:11:58,200 --> 00:12:00,443
Vorbiți despre distanțare socială.

239
00:12:00,581 --> 00:12:02,204
Și tot timpul
sunt acolo,

240
00:12:02,342 --> 00:12:03,826
se îmbracă
în COVID.

241
00:12:03,964 --> 00:12:06,311
E în părul lor,
hainele lor.

242
00:12:06,449 --> 00:12:10,039
Și așa cum mi-a spus un tip, rahatul ăla rămâne.

243
00:12:11,731 --> 00:12:15,389
Nu se pot apropia de prieteni sau de familie, pentru că s-ar putea îmbolnăvi.

244
00:12:15,527 --> 00:12:19,739
Amintește-ți că data viitoare te dorești pentru una dintre acele brățări galbene.

245
00:12:28,506 --> 00:12:29,852
Bun ca nou.

246
00:12:32,130 --> 00:12:37,239
[motor pornește, turații]

247
00:12:37,377 --> 00:12:38,550
Whoo-hoo-hoo!

248
00:12:48,250 --> 00:12:50,114
Mulțumesc, doamnă Griffin.

249
00:13:03,403 --> 00:13:05,163
[Nico] Am vorbit cu prietenul meu
din nou în Big Sur.

250
00:13:05,301 --> 00:13:07,476
El spune că nu au avut
un caz în șase luni.

251
00:13:07,614 --> 00:13:10,686
[tânără] Dacă am putea ieși din oraș.

252
00:13:10,824 --> 00:13:14,069
[Nico] Încă mai pun palpatoare pentru a obține permise de la piața neagră.

253
00:13:14,207 --> 00:13:16,623
Nu există încă hit-uri,
dar odată ce le avem,

254
00:13:16,761 --> 00:13:20,075
Stau în carantină trei săptămâni și apoi plecăm.

255
00:13:20,213 --> 00:13:22,456
[tânără]
Hei, cel puțin ai înțeles
călătoria ta înapoi.

256
00:13:22,594 --> 00:13:24,769
[Nico] Mai multe livrări pe zi înseamnă mai mulți bani de economisit.

257
00:13:24,907 --> 00:13:29,222
Cine ar fi crezut
Lester's Gets este de fapt bun
la obținerea lucrurilor?

258
00:13:29,360 --> 00:13:31,051
Bărbatul nu dezamăgește.

259
00:13:32,397 --> 00:13:38,472
Mâine, Nico și Cielito
va calari din nou.

260
00:13:38,610 --> 00:13:41,855
încă nu pot să cred
ai numit asta
bicicletă bolnavă Cielito.

261
00:13:41,993 --> 00:13:43,546
Știu, e grozav, nu?

262
00:13:43,684 --> 00:13:45,065
Nu.

263
00:13:46,411 --> 00:13:47,516
Iată ea.

264
00:13:47,654 --> 00:13:50,519
[tânără] Singura ta iubire adevărată.[chicotește]

265
00:13:50,657 --> 00:13:52,279
[Nico] Uite, verifică asta.

266
00:13:53,315 --> 00:13:56,249
Hei, grădina ta nu e moartă.

267
00:13:56,387 --> 00:13:58,182
Dă-i timp.

268
00:13:58,320 --> 00:14:01,633
Doamne, jur că tot ce fac este să iubesc și să hrănesc aceste lucruri și tot ce fac ei este să moară pe mine.

269
00:14:01,771 --> 00:14:04,360
Ar trebui să-i luăm cu noi
când plecăm.

270
00:14:05,189 --> 00:14:06,984
Lita are degetele verzi.

271
00:14:07,122 --> 00:14:09,710
O primim pe Lita
propriul ei loc, de altfel.

272
00:14:09,849 --> 00:14:11,609
-Suntem?
-Da.

273
00:14:11,747 --> 00:14:13,749
Cred că avem multe
de timpul pierdut pentru a compensa,

274
00:14:13,887 --> 00:14:15,544
și nu o să vrem
un însoțitor, nu?

275
00:14:15,682 --> 00:14:17,028
Îi spun că ai spus asta.

276
00:14:17,166 --> 00:14:18,788
-Nu-i spune că am spus asta.-Sunt.

277
00:14:18,927 --> 00:14:20,135
Știi că mi-e frică de ea.

278
00:14:20,273 --> 00:14:21,861
De aceea îi spun.

279
00:14:25,830 --> 00:14:30,179
[sirene plângând în depărtare]

280
00:14:32,561 --> 00:14:33,596
[clopotele bate]

281
00:15:11,634 --> 00:15:12,981
Bingo.

282
00:15:14,534 --> 00:15:17,951
Hei, băieți. Eu sunt, May. Acesta este May Sings the Blues.

283
00:15:18,089 --> 00:15:21,437
Sunt un cântăreț și compozitor care se luptă și își amintește încă vremurile bune

284
00:15:21,575 --> 00:15:23,267
când încă mai puteam asculta muzică toți împreună.

285
00:15:23,405 --> 00:15:25,269
Deci, puteți face orice solicitare

286
00:15:25,407 --> 00:15:27,650
și poți da like dacă îți place ceea ce auzi

287
00:15:27,788 --> 00:15:29,825
și poate chiar să te abonezi.

288
00:15:29,963 --> 00:15:31,275
Deci, ce urmează?

289
00:15:31,413 --> 00:15:33,346
Să ușurăm starea de spirit
un pic.

290
00:15:33,484 --> 00:15:38,420
[May chicotește]
Gheata de vanilie? Nu, asta e
fluxul greșit, amice.

291
00:15:42,079 --> 00:15:47,739
MD0239 spune: „Îmi amintesc
ai jucat un cover grozav
de „American Pie” odată.

292
00:15:47,877 --> 00:15:53,228
Cântecele tale m-au prins
prin câteva zile grele
când eram în armată”.

293
00:16:00,821 --> 00:16:02,892
Ei bine, MD...

294
00:16:03,031 --> 00:16:04,964
acesta este pentru tine
si baietii.

295
00:16:06,103 --> 00:16:10,348
♪ Respiră adânc. Totul va fi bine♪

296
00:16:10,486 --> 00:16:14,214
♪ Lasă-ți temerile
Pe câmpul de luptă♪

297
00:16:14,352 --> 00:16:17,424
♪ Găsește-ți puterea și lasă-l să preia volanul♪

298
00:16:17,562 --> 00:16:21,773
♪ Respiră adânc. Totul va fi bine♪

299
00:16:21,911 --> 00:16:25,915
♪ Un pas înapoi
Doi pași înainte♪

300
00:16:26,054 --> 00:16:28,642
♪ Și bătăile inimii tale devin mai puternice♪

301
00:16:28,780 --> 00:16:31,991
♪ Un pas înapoi
Doi pași înainte...♪

302
00:16:32,129 --> 00:16:34,510
[Lita, în spaniolă]

303
00:16:34,648 --> 00:16:36,996
[în spaniolă]

304
00:16:45,038 --> 00:16:47,523
-[vorbește spaniola]
-[scatting]

305
00:16:47,937 --> 00:16:49,180
[în spaniolă]

306
00:16:50,975 --> 00:16:52,632
[amândoi râzând]

307
00:16:52,770 --> 00:16:54,323
[ambele împrăștiate]

308
00:16:54,461 --> 00:16:56,981
-[amândoi râzând]
-[Lita] Ooh, ooh!

309
00:16:57,119 --> 00:16:58,810
[amândoi vorbesc spaniola]

310
00:16:58,948 --> 00:17:01,848
- Încă ai înțeles.
Te văd.
-[fluierând ceainic]

311
00:17:01,986 --> 00:17:05,058
[în spaniolă]

312
00:17:10,339 --> 00:17:11,616
[interfonul bâzâie]

313
00:17:16,656 --> 00:17:18,968
Am primit o livrare specială
pentru domnișoara Garcia.

314
00:17:19,107 --> 00:17:20,384
[soneria telefonului]

315
00:17:21,799 --> 00:17:23,352
Hei, străine.

316
00:17:27,080 --> 00:17:28,875
[voce feminină automată]
Igienizare UV completă.

317
00:17:29,013 --> 00:17:31,257
-Oh.
-Pachetul este
pregătit cu succes.

318
00:17:32,775 --> 00:17:34,674
[chicoti]

319
00:17:34,812 --> 00:17:38,816
„Trandafirii sunt roșii,
violetele sunt albastre...

320
00:17:39,782 --> 00:17:41,957
dar nu le pot obține
în această lume năucită,

321
00:17:42,095 --> 00:17:44,166
deci aici
niște creioane pentru tine.”

322
00:17:46,686 --> 00:17:48,688
Le-ai furat,
Nicholas James.

323
00:17:48,826 --> 00:17:50,655
Cum le-am furat?
Nu e nimeni în jur.

324
00:17:50,793 --> 00:17:52,450
Doar stau acolo, dar dacă nu-i vrei...

325
00:17:52,588 --> 00:17:54,728
Nu, nu.
Dă-mi, dă-mi, te rog.

326
00:17:54,866 --> 00:17:56,558
Bine, le bag.

327
00:17:58,732 --> 00:18:00,907
[voce feminină automată]
Igienizare UV completă.

328
00:18:01,045 --> 00:18:02,564
Oh, Doamne.

329
00:18:06,292 --> 00:18:08,259
Aș putea să te sărut chiar acum.

330
00:18:08,949 --> 00:18:12,091
Da, bine, într-o zi.

331
00:18:13,609 --> 00:18:17,441
După cum îmi imaginez, până la 87 de ani, iar tu, ce este, 84 de ani,

332
00:18:17,579 --> 00:18:19,339
ar trebui să avem destule
pune deoparte...

333
00:18:19,477 --> 00:18:21,583
-Taci.
-...să cumpăr abonamente
si iesi din oras.

334
00:18:21,721 --> 00:18:23,102
Sunt serios.

335
00:18:23,826 --> 00:18:25,690
Este un vis.

336
00:18:27,140 --> 00:18:29,556
-[ soneria telefonului]
-O, dracu,
Lester mă ​​sună.

337
00:18:29,694 --> 00:18:31,110
O să-l adaug.

338
00:18:31,248 --> 00:18:33,457
[RandB redat pe stereo]

339
00:18:33,595 --> 00:18:35,183
[Nico] Ce se întâmplă, șefule?

340
00:18:35,321 --> 00:18:37,944
Ce naiba faci acolo?
Nu ai
undeva sa fii?

341
00:18:38,082 --> 00:18:40,395
Ca o picătură cu prioritate înaltă
pe partea de vest?

342
00:18:40,533 --> 00:18:42,121
Sunt pe el. Salută-i Sara.

343
00:18:42,259 --> 00:18:43,536
Hei, Lester.

344
00:18:43,674 --> 00:18:45,572
Nu mai distrage atenția
cel mai bun curier al meu.

345
00:18:45,710 --> 00:18:48,472
Uau, stai. Tocmai ai spus „cel mai bun curier”?

346
00:18:48,610 --> 00:18:51,302
Alunecarea limbii.
Acum plecați.

347
00:18:54,098 --> 00:18:55,306
Ei bine, l-ai auzit pe bărbat.

348
00:18:55,444 --> 00:18:57,481
- Trebuie să plec.
-Da.

349
00:18:59,483 --> 00:19:01,036
Te sun în seara asta?

350
00:19:01,174 --> 00:19:03,245
Nu știu.
Cred că trebuie să verific
programul meu încărcat,

351
00:19:03,383 --> 00:19:05,696
dar cred
O pot face să funcționeze.

352
00:19:23,023 --> 00:19:25,785
[voce feminină automată]
User MD a donat 100 USD.

353
00:19:25,923 --> 00:19:27,269
[chicoti]

354
00:19:57,265 --> 00:19:59,198
Ei bine, prindeți catarama.

355
00:19:59,336 --> 00:20:02,615
Da, o să te sun.

356
00:20:08,379 --> 00:20:09,691
[apelare apel video]

357
00:20:09,829 --> 00:20:11,693
[sunet]

358
00:20:12,418 --> 00:20:14,213
Hei, MD?

359
00:20:14,868 --> 00:20:17,112
Uh, D-Dozer.

360
00:20:17,250 --> 00:20:18,355
Ca un buldozer?

361
00:20:18,493 --> 00:20:22,290
Uh, ca Michael Dozer.

362
00:20:23,118 --> 00:20:24,878
Hei, Michael.

363
00:20:25,016 --> 00:20:27,122
Eu sunt mai.
Îmi pare bine să vă cunosc.

364
00:20:27,260 --> 00:20:29,435
Nu, știu că ești May.

365
00:20:30,919 --> 00:20:33,646
Ți-e dor, Dozer,
cum erau lucrurile?

366
00:20:34,992 --> 00:20:38,685
Eram în blocare
cu mult înainte
era la modă.

367
00:20:39,928 --> 00:20:41,343
Cum se face?

368
00:20:42,896 --> 00:20:46,245
Când m-am întors din război, oamenii nu au vrut să vorbească despre asta.

369
00:20:46,383 --> 00:20:48,143
Ești veterinar într-un scaun cu rotile, oamenii sunt...

370
00:20:48,281 --> 00:20:50,697
Ei te văd, au pus
fața lor în telefoane.

371
00:20:50,835 --> 00:20:52,872
Ei nu vor
să trebuiască să înfrunte asta.

372
00:20:55,495 --> 00:20:58,429
Undeva mai jos,
eu doar...

373
00:20:59,568 --> 00:21:01,052
a încetat să mai iasă.

374
00:21:02,916 --> 00:21:04,124
Pentru cât timp?

375
00:21:04,677 --> 00:21:06,472
Este, uh...

376
00:21:07,576 --> 00:21:09,544
Urmează peste șase ani.

377
00:21:10,993 --> 00:21:14,273
[Mai] Uau. Ești un profesionist la blocaje.

378
00:21:14,411 --> 00:21:16,827
Acesta trebuie să fie un cakewalk
pentru tine.

379
00:21:16,965 --> 00:21:20,831
Nu știu despre un cakewalk, pentru nimeni, dar...

380
00:21:20,969 --> 00:21:24,800
avându-l pe Max... Adică, Max, aici sunt ochii și urechile mele.

381
00:21:25,939 --> 00:21:27,665
[Mai] Hei, Max.

382
00:21:27,803 --> 00:21:30,392
Este atât de rău pe cât pare acolo?

383
00:21:32,049 --> 00:21:34,293
E mai rău. E mult mai rău.

384
00:21:34,431 --> 00:21:37,157
Dar plătește facturile.

385
00:21:38,607 --> 00:21:42,508
[om în film] Trei mii de dolari. Ar fi putut la fel de bine să fie trei milioane.

386
00:21:43,509 --> 00:21:45,545
[femeie] Ce-i cu tine în seara asta?

387
00:21:45,683 --> 00:21:47,685
Arăți de parcă ți-ai pierdut ultimul prieten.

388
00:21:47,823 --> 00:21:49,169
Cum ți-ar plăcea să mergi la...

389
00:21:49,308 --> 00:21:50,826
am chef
Sunt la teatru.

390
00:21:50,964 --> 00:21:53,829
Da, cam tu
trebuie să mijească puțin ochii,

391
00:21:53,967 --> 00:21:57,005
dar, în principiu, este
ca chinezul lui Mann aici.

392
00:21:57,626 --> 00:22:00,215
Mmm. Asta a fost preferata mea.

393
00:22:00,353 --> 00:22:03,252
Știi că obișnuiam
mergi acolo în fiecare vineri
pentru matinee, nu?

394
00:22:04,392 --> 00:22:07,912
Crezi că
poate noi am fost acolo
pentru aceleasi prezentari?

395
00:22:08,050 --> 00:22:11,985
Mi-am amintit că am văzut
fata asta cu adevarat fierbinte care
Mi-a fost prea frică să vorbesc.

396
00:22:12,538 --> 00:22:14,609
Ești plin de rahat.

397
00:22:14,747 --> 00:22:17,025
Unde ai luat
proiectorul?

398
00:22:17,163 --> 00:22:18,923
Un alt scor
din vechiul birou.

399
00:22:19,061 --> 00:22:21,719
Chiar te-ai golit
locul ăla afară, nu?

400
00:22:21,857 --> 00:22:24,170
Oh, nu a mai rămas nimic.
Totul este aici.

401
00:22:24,308 --> 00:22:26,379
Aș putea face o firmă de avocatură
din casa mea chiar acum.

402
00:22:26,517 --> 00:22:30,349
Am hârtie,
agrafe, liante,
iluminatoare, un perforator.

403
00:22:30,487 --> 00:22:32,592
-Am un fax.
-Un fax?

404
00:22:32,730 --> 00:22:34,042
Da, mama ar fi mândră.

405
00:22:34,180 --> 00:22:36,078
Întotdeauna a spus că voi ajunge să conduc unitatea.

406
00:22:37,528 --> 00:22:39,358
Poți vedea asta?

407
00:22:39,496 --> 00:22:40,704
[femeie din film]
Vor fi mii
de dolari acolo.

408
00:22:40,842 --> 00:22:42,602
De fapt,
acum ca ai mentionat asta,

409
00:22:42,740 --> 00:22:45,398
ai vrea sa spui
tipul din față dacă ar putea
te rog sa-i scoti palaria?

410
00:22:45,536 --> 00:22:47,020
Tipul ăsta de aici?

411
00:22:50,541 --> 00:22:52,232
E mai bine?

412
00:22:52,371 --> 00:22:55,650
Hei, Lita,
vrei sa te uiti cu noi?

413
00:22:58,169 --> 00:22:59,585
[în spaniolă]

414
00:23:06,005 --> 00:23:07,731
[tuse]

415
00:23:11,769 --> 00:23:14,393
Du-te înapoi în camera ta și
Îți aduc medicamente, bine?

416
00:23:14,531 --> 00:23:16,878
[tuse]

417
00:23:20,053 --> 00:23:21,158
E bolnavă?

418
00:23:21,296 --> 00:23:25,334
[sirenele plângând]

419
00:23:25,473 --> 00:23:29,028
[voce feminină automată]
Rămâi în casele tale.
Suntem aici pentru a vă ajuta.

420
00:23:29,166 --> 00:23:32,031
-[pălăvrăgeală radio indistinctă] -Vă rog să rămâneți în casele voastre.

421
00:23:32,169 --> 00:23:35,068
Siguranța dumneavoastră este prioritatea noastră.

422
00:23:35,206 --> 00:23:40,177
Dacă încercați să vă părăsiți casa, veți fi împușcat la vedere.

423
00:23:43,974 --> 00:23:45,596
Vă rog să rămâneți în casele voastre.

424
00:23:45,734 --> 00:23:48,081
-Ce faci aici?
- Cine întreabă?

425
00:23:48,219 --> 00:23:49,807
[voce feminină automată] Blocarea este încă în vigoare.

426
00:23:49,945 --> 00:23:54,018
Eu sunt Emmett D. Harland,
Departamentul de salubritate.

427
00:23:54,156 --> 00:23:55,537
[interfonul bâzâie]

428
00:23:57,815 --> 00:23:59,299
[zgomotul continuă]

429
00:23:59,438 --> 00:24:01,681
[palavrie radio indistinctă]

430
00:24:06,168 --> 00:24:07,722
Sara, ce se întâmplă?

431
00:24:10,103 --> 00:24:13,659
Am ieșit din zona Q azi.
Sunt curat.

432
00:24:14,418 --> 00:24:15,454
ce faci?

433
00:24:15,592 --> 00:24:17,352
Doar adu-l înăuntru.

434
00:24:17,490 --> 00:24:19,078
Pleacă de lângă mine! [mormai]

435
00:24:22,357 --> 00:24:26,810
DOS este la fața locului. În picioare.
Se îndreaptă către următorul înștiințare. Peste.

436
00:24:28,328 --> 00:24:30,986
[ofta, chicoti]

437
00:24:32,401 --> 00:24:33,989
[bătai puternice]

438
00:24:34,127 --> 00:24:35,819
[om de la salubritate]
Departamentul de salubritate,
deschide-te!

439
00:24:35,957 --> 00:24:37,130
Shh.

440
00:24:39,719 --> 00:24:41,445
Eh, spargeți-o, băieți.

441
00:24:41,583 --> 00:24:43,620
[Harland]
Hei, băieți, băieți, băieți!

442
00:24:43,758 --> 00:24:45,691
Este apartamentul greșit.

443
00:24:47,658 --> 00:24:51,282
Am spus 3-2, 32. Stii sa citesti?

444
00:24:52,525 --> 00:24:54,078
Departamentul de salubritate.

445
00:24:54,216 --> 00:24:55,804
Ei vin după Alice.

446
00:24:55,942 --> 00:24:57,944
Doar sparge-l.

447
00:24:58,082 --> 00:25:01,430
-[buc puternic]
-Doamna. Acorda.

448
00:25:01,569 --> 00:25:05,745
Alice și William Grant?
Acesta este Departamentul
de salubritate.

449
00:25:05,883 --> 00:25:09,024
Prin puterea acordată mie de orașul Los Angeles,

450
00:25:09,162 --> 00:25:12,545
Te rețin prin prezenta
conform ordonantei 312

451
00:25:12,683 --> 00:25:16,066
pentru transport imediat
la zona Q.

452
00:25:16,204 --> 00:25:17,377
[buc puternic]

453
00:25:17,516 --> 00:25:20,346
-[locuind]
-Sara, eu sunt! [shochete]

454
00:25:20,484 --> 00:25:22,141
Sara, nu deschide ușa aia.

455
00:25:22,279 --> 00:25:23,591
[locuitul continuă]

456
00:25:23,729 --> 00:25:25,524
Nu deschide ușa aceea.

457
00:25:26,973 --> 00:25:28,803
Vin chiar acum.

458
00:25:29,597 --> 00:25:32,116
Vă rog! Vă rog să mă ajutați!

459
00:25:32,254 --> 00:25:33,635
Nico, te rog grabeste-te.

460
00:25:37,432 --> 00:25:39,261
[Alice] Oprește-te! Nu! Vă rog!

461
00:25:41,194 --> 00:25:44,335
Ajută-mă cineva, vă rog!
Ajută-mă cineva!

462
00:25:44,473 --> 00:25:45,820
Pleacă de pe mine!

463
00:25:53,552 --> 00:25:55,623
[Shiptele lui Alice se estompează]

464
00:25:55,761 --> 00:25:57,556
[interfon bâzâit]

465
00:26:02,491 --> 00:26:04,597
Știu că ești acolo.

466
00:26:09,326 --> 00:26:10,430
Buna ziua.

467
00:26:10,569 --> 00:26:13,088
Sunteți doamna Garcia?

468
00:26:14,434 --> 00:26:17,437
Îmi pare teribil de rău
pentru a te informa

469
00:26:17,576 --> 00:26:20,820
că a existat un focar de cazuri în această clădire,

470
00:26:20,958 --> 00:26:22,684
inclusiv săracul tău vecin.

471
00:26:22,822 --> 00:26:24,479
Ai plecat vreodată
apartamentul tau?

472
00:26:24,617 --> 00:26:27,724
Poate un pahar de vin
cu doamna Grant?

473
00:26:27,862 --> 00:26:30,623
Un pic de bârfă?
O mică discuție?

474
00:26:30,761 --> 00:26:32,832
Rupând blocarea?

475
00:26:34,454 --> 00:26:36,387
Nu, respectăm regulile aici.

476
00:26:36,525 --> 00:26:40,978
N-ai crede
de câte ori
Am primit acel răspuns.

477
00:26:41,116 --> 00:26:44,741
Și înainte să știi, m-am întors la aceeași adresă.

478
00:26:44,879 --> 00:26:46,259
Asta e... [râde]

479
00:26:46,397 --> 00:26:47,951
Da, știi, este...

480
00:26:48,089 --> 00:26:54,716
Neascultarea este, cum ar fi,
răspândindu-se ca o tornadă.

481
00:26:56,200 --> 00:26:57,754
Ei bine, nu-ți uita
TempCheck dimineața.

482
00:26:57,892 --> 00:27:01,447
Și nu uitați, rămâneți în siguranță, sănătoși și igienizat.

483
00:27:01,585 --> 00:27:02,586
[clicuri pe limba]

484
00:27:02,724 --> 00:27:04,933
[respirând greu]

485
00:27:37,552 --> 00:27:40,762
[Bunica Sarei tusind]

486
00:27:45,215 --> 00:27:47,804
Nu! Nu, trebuie
stai departe de mine.

487
00:27:47,942 --> 00:27:49,875
[în spaniolă]

488
00:27:51,048 --> 00:27:52,809
Te rog,
doar lasă-mă să te ajut, bine?

489
00:28:04,924 --> 00:28:06,995
Din câte știm,
este doar o răceală, Lita.

490
00:28:07,651 --> 00:28:08,756
[în spaniolă]

491
00:28:08,894 --> 00:28:12,138
[tușind] Nu, Sara,
stai departe de mine.

492
00:28:13,174 --> 00:28:15,935
[tuse]

493
00:28:20,008 --> 00:28:21,389
[Telefonul sună]

494
00:28:21,527 --> 00:28:23,840
Hei, tocmai am ajuns aici.
Cum este ea?

495
00:28:24,392 --> 00:28:25,324
Nu e bună.

496
00:28:25,462 --> 00:28:27,015
Are febră.

497
00:28:27,153 --> 00:28:28,948
Oh, la naiba.

498
00:28:33,884 --> 00:28:36,093
Test de temperatură
este la 9:00 a.m., Nico.

499
00:28:39,338 --> 00:28:40,511
Bine.

500
00:28:42,099 --> 00:28:44,723
Ne vor lua pe amândoi.
Știi asta, nu?

501
00:28:46,241 --> 00:28:48,243
Ne vor lua și pe ea și pe mine.

502
00:28:49,486 --> 00:28:50,521
Sara...

503
00:28:52,247 --> 00:28:53,041
Hei, hei.

504
00:28:53,179 --> 00:28:55,734
Nimeni nu te ia de la mine.

505
00:28:57,666 --> 00:28:59,461
[tusea continua]

506
00:29:00,877 --> 00:29:03,880
Ea are nevoie de mine.
Ar trebui să pleci, bine?
Nu este sigur aici.

507
00:29:04,432 --> 00:29:05,398
Da, corect.

508
00:29:09,886 --> 00:29:11,370
Nu plec nicăieri.

509
00:29:12,612 --> 00:29:13,993
Multumesc.

510
00:29:28,283 --> 00:29:30,354
-[Piper] Încălcarea stării de acces?
-O, Isuse.

511
00:29:37,776 --> 00:29:40,019
Harland trebuie să mă vadă.

512
00:29:40,157 --> 00:29:42,194
-Oh, el?
-[William] Da.

513
00:29:42,332 --> 00:29:43,678
Mm.

514
00:29:43,816 --> 00:29:47,095
Are acele permise
de care avem nevoie.

515
00:29:47,233 --> 00:29:48,441
Mm.

516
00:29:52,342 --> 00:29:55,034
Deci pot să plec?

517
00:29:55,172 --> 00:30:00,453
Știi, de fiecare dată
deschizi acea ușă, riști
lăsând să intre ceea ce este acolo.

518
00:30:00,591 --> 00:30:04,216
Da, știu. stiu si eu
că este singura cale

519
00:30:04,354 --> 00:30:06,494
că păstrăm un acoperiș
deasupra capetelor noastre.

520
00:30:06,632 --> 00:30:09,462
Acestea sunt cuvintele tale.
Nu al meu... Isuse.

521
00:30:10,325 --> 00:30:13,466
Piper, crezi
Vreau să ies acolo?

522
00:30:13,950 --> 00:30:15,848
Cred că îți place.

523
00:30:19,472 --> 00:30:22,924
Și doar pentru că
porți acea brățară,
nu o face adevărată.

524
00:30:23,062 --> 00:30:29,793
Așa că fii un băiat bun
și arde acel elegant
mica tinuta a ta

525
00:30:29,931 --> 00:30:32,589
înainte să te întorci
în casă.

526
00:30:41,874 --> 00:30:44,187
[sâsâit de gaz]

527
00:30:46,775 --> 00:30:48,087
[usa se inchide]

528
00:30:56,613 --> 00:30:57,994
[șoptește] Nico?

529
00:31:00,928 --> 00:31:02,136
Nico?

530
00:31:03,551 --> 00:31:04,863
Sunt aici.

531
00:31:05,725 --> 00:31:07,417
Ea doarme.

532
00:31:09,143 --> 00:31:10,869
Are nevoie să se odihnească.

533
00:31:15,218 --> 00:31:17,945
Parcă te simt
prin această ușă.

534
00:31:25,573 --> 00:31:27,471
[chicoti]

535
00:31:28,576 --> 00:31:29,611
Hei...

536
00:31:34,030 --> 00:31:36,204
Îți amintești
când ne-am întâlnit prima dată,

537
00:31:37,136 --> 00:31:38,862
și tu țipai la mine
in spaniola?

538
00:31:39,000 --> 00:31:40,208
[chicoti]

539
00:31:41,002 --> 00:31:42,901
nu am nicio amintire
de aceea.

540
00:31:43,660 --> 00:31:45,765
[Nico] Dau vina
Scrisul lui Lester.

541
00:31:45,904 --> 00:31:50,632
Scria 31,
dar am citit ca 37,

542
00:31:50,770 --> 00:31:53,912
și am venit bătând mai departe
ușa ta ca un idiot.

543
00:31:57,605 --> 00:31:59,158
Te-ai întrebat vreodată
ce s-ar fi întâmplat

544
00:31:59,296 --> 00:32:01,712
dacă ai bătut
pe ușa altei fete?

545
00:32:03,473 --> 00:32:05,993
Ei bine, bat
pe o sută de uși pe zi.

546
00:32:13,241 --> 00:32:15,554
Dar nu m-am întâlnit niciodată
oricine ca tine.

547
00:32:16,762 --> 00:32:20,248
Sunt foarte bucuros
Lester a stricat adresa.

548
00:32:22,802 --> 00:32:24,321
Da, și eu.

549
00:32:32,674 --> 00:32:33,848
Oh, hei, mamă.

550
00:32:33,986 --> 00:32:35,643
ce esti tu
mai faci treaz?

551
00:32:35,781 --> 00:32:39,129
Am auzit voci. Tata a plecat?

552
00:32:39,267 --> 00:32:42,477
Da, a trebuit să iasă,
dar se va întoarce.

553
00:32:43,271 --> 00:32:46,274
Nu ar trebui să facă asta.
Nu este sigur.

554
00:32:47,413 --> 00:32:49,001
Știu.

555
00:32:49,139 --> 00:32:53,592
Dar uneori
trebuie să facem lucruri
nu vrem să supraviețuim.

556
00:32:59,356 --> 00:33:00,461
mama...

557
00:33:02,532 --> 00:33:04,741
Îți dorești vreodată
am fost diferit?

558
00:33:05,984 --> 00:33:08,434
Ce? Nu, scumpo.

559
00:33:08,572 --> 00:33:10,505
Ce vrei să spui?

560
00:33:12,231 --> 00:33:14,475
a spus Ellie cu tine
fiind imun,

561
00:33:14,613 --> 00:33:17,202
exista o sansa de 50%.
aș fi.

562
00:33:17,340 --> 00:33:19,549
-[Piper] Oh, dragă.
- Și nu sunt.

563
00:33:20,860 --> 00:33:23,173
În schimb, sunt și mai slab
decât o persoană normală.

564
00:33:23,311 --> 00:33:26,073
Nu ești slab.

565
00:33:27,522 --> 00:33:30,180
Dar dacă nu eram așa,
ai putea merge in locuri.

566
00:33:30,318 --> 00:33:32,113
Nu ar trebui
face griji pentru mine.

567
00:33:32,251 --> 00:33:36,600
Și de ce aș face eu
vreau să merg oriunde
dacă nu ai putea fi cu mine?

568
00:33:38,671 --> 00:33:39,707
Ascultă la mine.

569
00:33:41,053 --> 00:33:42,779
esti perfect.

570
00:33:43,331 --> 00:33:45,437
Absolut perfect.

571
00:33:45,575 --> 00:33:50,407
Și nu m-aș schimba
un lucru despre tine.

572
00:33:52,340 --> 00:33:54,480
Și nici tatăl tău.

573
00:33:56,413 --> 00:33:59,485
["Ajutor"
de Morgan Saint joacă]

574
00:34:00,762 --> 00:34:04,525
♪ Crezi că ea știe
E o ucigașă?♪

575
00:34:07,631 --> 00:34:10,807
♪ Ea este chiar lângă el și eu stau singură♪

576
00:34:10,945 --> 00:34:13,741
♪ E la jumătatea drumului, cred că iubește pe altcineva♪

577
00:34:13,879 --> 00:34:14,880
[bipuri de alarmă]

578
00:34:15,018 --> 00:34:16,364
♪ La naiba♪

579
00:34:17,469 --> 00:34:19,333
♪ Dar o iubesc♪

580
00:34:21,300 --> 00:34:25,925
♪ Ajută, mă simt copleșit♪

581
00:34:26,064 --> 00:34:28,963
♪ Nu mă pot recunoaște♪

582
00:34:29,101 --> 00:34:33,278
♪ Poți să iubești pe cineva dacă iubești pe altcineva?♪

583
00:34:33,416 --> 00:34:35,763
♪ Am nevoie de ajutor♪

584
00:34:35,901 --> 00:34:39,663
♪ Această durere
Doare ca naiba...♪

585
00:34:40,319 --> 00:34:42,218
Iată ea.

586
00:34:44,875 --> 00:34:46,084
Hei, iubito.

587
00:34:46,222 --> 00:34:48,534
[Mai] Îți place
ce vezi?

588
00:34:50,571 --> 00:34:51,744
Vino aici.

589
00:34:51,882 --> 00:34:54,609
Merită riscul?
vii să mă vezi?

590
00:34:54,747 --> 00:34:56,715
[William]
Presupun că vom afla.

591
00:35:02,100 --> 00:35:03,756
ce vrei?

592
00:35:03,894 --> 00:35:05,689
Știi ce vreau cu adevărat?

593
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
Nu vreau asta.

594
00:35:15,285 --> 00:35:17,356
Și nu vreau asta.

595
00:35:19,324 --> 00:35:21,326
Scoate asta din drum.

596
00:35:25,882 --> 00:35:28,436
-Te vreau.
-Mm-hmm.

597
00:36:04,576 --> 00:36:08,476
[sunete ecou
a copiilor care se joacă]

598
00:36:13,240 --> 00:36:15,621
[mârâind]

599
00:36:24,665 --> 00:36:25,735
[în spaniolă]

600
00:36:29,532 --> 00:36:31,775
E timpul pentru
testul nostru de temperatură, bine?

601
00:36:33,121 --> 00:36:34,295
Bine.

602
00:36:34,433 --> 00:36:36,849
-O să merg primul, bine?
-Mm.

603
00:36:38,989 --> 00:36:40,715
[voce feminină automată]
Verificarea virușilor în curs.

604
00:36:40,853 --> 00:36:41,889
[bip]

605
00:36:42,027 --> 00:36:44,788
Patru, trei, doi, unu.

606
00:36:45,686 --> 00:36:48,723
Niciun virus detectat. O zi bună.

607
00:36:49,310 --> 00:36:50,794
[în spaniolă]

608
00:36:50,932 --> 00:36:53,556
[voce feminină automată]
Verificarea virușilor în curs.

609
00:36:54,729 --> 00:36:58,526
Patru, trei, doi, unu.

610
00:36:58,664 --> 00:37:00,563
Verificarea virușilor a eșuat.

611
00:37:01,909 --> 00:37:04,774
La domiciliul dumneavoastră a fost detectată febră.

612
00:37:07,259 --> 00:37:09,365
-Garzi înarmați vor sosi în curând.-[plângând]

613
00:37:09,503 --> 00:37:13,990
Nu trebuie să încercați să vă părăsiți casa sau veți fi prins.

614
00:37:14,991 --> 00:37:17,407
Nu încercați să vă angajați cu paznici înarmați.

615
00:37:17,545 --> 00:37:19,754
-[Sara vorbește spaniola] -Mită nu va fi acceptată.

616
00:37:19,892 --> 00:37:22,757
-Bunăstarea ta este cea mai mare prioritate a noastră.
-[Sara] O să fie bine.

617
00:37:22,895 --> 00:37:26,278
Respectarea dumneavoastră este obligatorie și apreciată.

618
00:37:26,416 --> 00:37:27,590
Sara?

619
00:37:28,038 --> 00:37:29,454
[locuind]

620
00:37:29,592 --> 00:37:30,800
Ei vin.

621
00:37:30,938 --> 00:37:32,940
Nu, nu, ei nu pot.
Nu ești bolnav.

622
00:37:33,078 --> 00:37:37,047
Știi cum funcționează asta, Nico.
Dacă ea este bolnavă, eu sunt bolnavă.

623
00:37:37,185 --> 00:37:39,947
La naiba cu regulile, Sara.
Să mergem acum.

624
00:37:42,121 --> 00:37:45,677
Nico, nu o părăsesc pe Lita.

625
00:37:47,506 --> 00:37:49,301
O să fie bine.

626
00:37:51,165 --> 00:37:53,063
O să fii bine.

627
00:37:54,237 --> 00:37:55,618
Sara,
Nu te las să renunți.

628
00:37:55,756 --> 00:37:58,586
Nu am fost niciodată
o să plec de aici.

629
00:38:01,658 --> 00:38:03,867
Trebuie să te las să pleci, Nico.

630
00:38:08,078 --> 00:38:09,459
Vă rog să spuneți la revedere de la mine.

631
00:38:09,597 --> 00:38:11,461
Nu spun asta, Sara.
Nu spun asta!

632
00:38:11,599 --> 00:38:14,222
-Te rog să-mi spui la revedere.
-[Nico] Nu spun asta!

633
00:38:14,361 --> 00:38:16,811
O să primesc
imunitatea trece azi.

634
00:38:18,019 --> 00:38:19,331
Cum?

635
00:38:20,125 --> 00:38:21,057
O să-mi dau seama.

636
00:38:21,195 --> 00:38:22,714
Mă întorc, bine?

637
00:38:22,852 --> 00:38:25,095
-Mă întorc după tine.
-Bine.

638
00:38:38,039 --> 00:38:40,076
[plângând]

639
00:38:41,491 --> 00:38:45,184
[ton de apel: vocea lui Lester] Răspunde la telefon. Raspunde la telefon.

640
00:38:45,323 --> 00:38:48,326
Lester, am nevoie
două imunitate trec acum.

641
00:38:48,464 --> 00:38:50,224
[râzând] Ce?

642
00:38:50,362 --> 00:38:53,434
Crezi că dacă aș fi avut
un depozit de manșete pentru imunitate
stând în jur,

643
00:38:53,572 --> 00:38:55,056
aș mai trăi
in rahatul asta?

644
00:38:55,194 --> 00:38:57,473
Lester, te rog.
Ei vin după Sara.

645
00:38:57,611 --> 00:38:59,509
- Trebuie să o scot afară.
-[vârâitul elicopterului]

646
00:38:59,647 --> 00:39:02,409
Asta se întâmplă
când te îndrăgostești de
un nu are. Nu te pot ajuta.

647
00:39:02,547 --> 00:39:04,652
[voce feminină automatizată] Această clădire este în carantină completă.

648
00:39:04,790 --> 00:39:07,172
Uite, tot ce am nevoie este o pistă.
Doar dă-mi ceva.

649
00:39:07,310 --> 00:39:08,691
[ofta]

650
00:39:10,278 --> 00:39:13,247
Pachetele pe care le ai
alergat pe lateral
pentru Grifoni...

651
00:39:13,385 --> 00:39:15,283
Mă faci de rahat?

652
00:39:15,422 --> 00:39:17,527
Am alergat
manșete de la piața neagră
si nu mi-ai spus?

653
00:39:17,665 --> 00:39:20,288
Nico, ascultă, n-ai auzit asta de la mine.

654
00:39:20,427 --> 00:39:22,429
Nemernicul acela este
cel mai mare client al meu

655
00:39:22,567 --> 00:39:25,328
-dar este și un bărbat cu care nu vrei să te încurci.-[omul de salubritate] Pierde-te.

656
00:39:25,466 --> 00:39:27,157
Brățările sunt de 150 G bucata.

657
00:39:27,295 --> 00:39:30,195
- Mai bine ai banii să-l susții. - O să-mi dau seama.

658
00:39:30,333 --> 00:39:34,613
[voce automată] Blocarea este obligatorie. Nerespectarea va fi întâmpinată cu grave...

659
00:39:39,929 --> 00:39:41,102
La naiba, puștiule.

660
00:39:57,464 --> 00:39:59,017
[tițăie anvelope]

661
00:40:09,372 --> 00:40:11,201
[sonorii interfon]

662
00:40:14,239 --> 00:40:15,551
Domnul Nico.

663
00:40:23,731 --> 00:40:25,215
Cum a fost Harland?

664
00:40:25,353 --> 00:40:26,665
Nuci.

665
00:40:26,803 --> 00:40:30,462
-Mm.
-Uh, trece pentru Steve
și Gwen sunt gata.

666
00:40:30,600 --> 00:40:33,534
esti sigur
putem avea încredere în ei?

667
00:40:34,604 --> 00:40:36,813
Toți cei din rețeaua mea
este de încredere.

668
00:40:36,951 --> 00:40:38,746
Asta nu este
pentru care sunt îngrijorat.

669
00:40:38,884 --> 00:40:40,886
Ce ar trebui să însemne asta?

670
00:40:41,024 --> 00:40:42,854
-[ciocăni]
- Un curier este aici.

671
00:40:42,992 --> 00:40:45,339
Spune că trebuie să vorbească
cu tine, domnule Griffin.

672
00:40:45,477 --> 00:40:46,823
[William] Curier?

673
00:40:47,341 --> 00:40:48,998
Mulțumesc, Marie.

674
00:40:51,587 --> 00:40:53,002
Da, Nico?

675
00:40:53,140 --> 00:40:54,313
domnule Griffin?

676
00:40:54,452 --> 00:40:56,212
Da, ce vrei?

677
00:40:56,350 --> 00:40:59,457
N-aș face niciodată
de obicei face asta,
dar este o urgență.

678
00:41:00,768 --> 00:41:04,013
Am nevoie de două dintre acestea. Am auzit că poate mă poți ajuta.

679
00:41:06,533 --> 00:41:07,637
domnule Griffin?

680
00:41:07,775 --> 00:41:09,881
nu stiu
ce să-ți spun, puștiule.

681
00:41:10,019 --> 00:41:14,472
Eu... Nu le mai pot primi
decât poate oricine altcineva.

682
00:41:14,610 --> 00:41:16,197
Uite, domnule Griffin,
Am 13 mii.

683
00:41:16,335 --> 00:41:18,648
Știu că nu e suficient de aproape, dar e tot ce...

684
00:41:24,620 --> 00:41:26,484
De unde știe el despre noi?

685
00:41:26,622 --> 00:41:27,968
Nu știu.

686
00:41:28,106 --> 00:41:29,866
Cine ai fost
iti trage gura?

687
00:41:30,004 --> 00:41:31,765
Nu am tras
gura oricui.

688
00:41:31,903 --> 00:41:36,597
De ce nu întrebi
rețeaua ta,
pentru că este atât de „de încredere”?

689
00:41:36,735 --> 00:41:40,118
- Trebuie să-ți amintesc
ce ni se intampla...
-Nu.

690
00:41:40,256 --> 00:41:41,844
...dacă oamenii află
ce facem?

691
00:41:41,982 --> 00:41:44,156
- Mergem la închisoare,
sau chiar mai rau...
-Tu nu. Știu.

692
00:41:44,294 --> 00:41:46,365
-...ne aruncăm
în zona Q.
-Serios?

693
00:41:46,504 --> 00:41:48,229
Și atunci ce se întâmplă cu Emma?

694
00:41:49,230 --> 00:41:52,579
Piper, i-am spus puștiului
a pleca.

695
00:41:52,717 --> 00:41:54,512
Ce altceva
vrei sa fac?

696
00:41:54,650 --> 00:41:56,237
Aș vrea să știu
cum știe despre noi.

697
00:41:56,375 --> 00:41:58,481
Ei bine, de ce nu o faci?
De ce nu afli?

698
00:41:58,619 --> 00:42:01,898
M-am săturat de curățenie
sus-ți rahatul.

699
00:42:02,036 --> 00:42:04,107
-Uh, Nico?
-D-na. Grifon?

700
00:42:04,245 --> 00:42:06,731
Cred ca sotul meu
este doar să fii foarte precaut,

701
00:42:06,869 --> 00:42:08,664
dar cred ca te pot ajuta.

702
00:42:09,527 --> 00:42:10,631
Mulțumesc, doamnă Griffin.

703
00:42:10,769 --> 00:42:15,567
Hei, ascultă, um,
cine ti-a spus despre noi?

704
00:42:16,326 --> 00:42:18,087
Nimeni. Nimeni nu mi-a spus.

705
00:42:18,225 --> 00:42:21,331
nu aveam unde sa merg,
asa ca am venit aici. mi-am dat seama
voi aveai legături.

706
00:42:23,333 --> 00:42:26,613
[Piper] Ascultă, nu avem
ce cauți,

707
00:42:26,751 --> 00:42:29,995
dar, um,
Cunosc pe cineva care o face.

708
00:42:30,617 --> 00:42:31,894
Marie.

709
00:42:32,032 --> 00:42:34,172
Pot să-ți dau ce am?
Nu e mult.

710
00:42:38,659 --> 00:42:40,074
Nu am nevoie de banii tăi.

711
00:42:41,144 --> 00:42:44,009
[voce feminină automată]
Igienizare UV activată.

712
00:42:44,147 --> 00:42:46,874
Doamnă Griffin, habar nu aveți cât de mult înseamnă asta.

713
00:42:47,012 --> 00:42:49,118
Mulțumesc și salvezi o viață.

714
00:42:58,921 --> 00:43:00,578
[om de la salubritate]
Nu sa terminat încă.

715
00:43:00,716 --> 00:43:02,441
[Nico] Am o pistă.
Sunt pe drum acolo acum.
Ce mai face Lita?

716
00:43:02,580 --> 00:43:05,617
Nu e bună.
Sunt gardieni înarmați
în afara ușii mele.

717
00:43:05,755 --> 00:43:07,654
[voce feminină automată]
Nu încercați
să-ți părăsești casa.

718
00:43:07,792 --> 00:43:09,966
[Nico] Te sun eu
când am permisele.
Doar fii gata, bine?

719
00:43:10,104 --> 00:43:11,209
Bine.

720
00:43:27,363 --> 00:43:28,295
Sara.

721
00:43:28,433 --> 00:43:29,814
[în spaniolă]

722
00:43:41,998 --> 00:43:44,207
[chicot plâns]

723
00:44:19,622 --> 00:44:21,348
[Sara în spaniolă]

724
00:44:54,899 --> 00:44:56,832
[vârâit de mașini]

725
00:44:59,904 --> 00:45:03,631
[om cântând operă
la distanta]

726
00:45:03,770 --> 00:45:05,047
Bună ziua?

727
00:45:10,742 --> 00:45:11,674
Buna ziua?

728
00:45:11,812 --> 00:45:13,883
[bărbat] ♪ Maria♪

729
00:45:14,021 --> 00:45:19,717
♪ Maria♪

730
00:45:19,855 --> 00:45:23,065
[Cântul operistic continuă]

731
00:45:32,764 --> 00:45:34,939
[oftă, râde]

732
00:45:35,077 --> 00:45:37,493
E ca la Scala din Milano.

733
00:45:38,736 --> 00:45:39,978
Vedeți, în țara asta,

734
00:45:40,116 --> 00:45:43,395
majoritatea oamenilor cred
că Puccini este o ciupercă.

735
00:45:43,533 --> 00:45:45,397
Vrei un fum?

736
00:45:45,535 --> 00:45:47,261
Nu, nu fumez.

737
00:45:47,399 --> 00:45:49,574
știi
ce imi place la fumat?

738
00:45:49,712 --> 00:45:54,682
E bine de știut
e ceva acolo
care încă te poate ucide.

739
00:45:54,821 --> 00:45:56,926
[chicoti]

740
00:45:59,135 --> 00:46:02,449
Acum, o pasăre mică
a venit zburând,
a aterizat pe umărul meu,

741
00:46:02,587 --> 00:46:07,316
mi-a șoptit la ureche
că ai nevoie de două treceri.

742
00:46:07,834 --> 00:46:09,352
Da.

743
00:46:10,353 --> 00:46:11,492
Urmați-mă.

744
00:46:17,671 --> 00:46:23,677
nu-ți face griji,
Sunt un tip obișnuit ca tine
doar încercând să-și câștig existența.

745
00:46:23,815 --> 00:46:25,472
Ești un om, nu?

746
00:46:25,610 --> 00:46:29,200
Deci presupun că aceste treceri,
nu sunt pentru tine?

747
00:46:29,338 --> 00:46:32,582
Nu, bunica fetei mele
s-a îmbolnăvit.

748
00:46:32,720 --> 00:46:35,137
Să începem cu fata.
Vârstă?

749
00:46:35,275 --> 00:46:36,724
Douăzeci și șase.

750
00:46:36,863 --> 00:46:39,417
Numele ei complet și social,
te rog?

751
00:46:43,801 --> 00:46:45,181
Am nevoie de un nume...

752
00:46:46,148 --> 00:46:48,253
pentru ca trebuie sa programez
aceste treceri.

753
00:46:48,391 --> 00:46:49,461
Tu cu mine?

754
00:46:50,946 --> 00:46:52,464
Sara.

755
00:46:53,120 --> 00:46:55,398
Am nevoie de numele ei complet.

756
00:46:56,848 --> 00:46:59,264
Înțeleg.
Trebuie să fii precaut
și trebuie să fii inteligent,

757
00:46:59,402 --> 00:47:01,404
mai ales zilele astea,
ştii.

758
00:47:01,542 --> 00:47:04,545
Nu eu am organizat această întâlnire.
Ai făcut-o.

759
00:47:05,512 --> 00:47:08,101
Și sunt aici
imi pierd timpul.

760
00:47:08,239 --> 00:47:09,999
Dacă nu ai încredere în mine, pleacă.

761
00:47:10,793 --> 00:47:12,070
Nu.

762
00:47:12,760 --> 00:47:13,692
sunt bine.

763
00:47:13,831 --> 00:47:15,384
esti bun?

764
00:47:16,488 --> 00:47:22,494
Știi, suntem oarecum norocoși
pentru că suntem două muniții.

765
00:47:22,978 --> 00:47:24,324
Îți dau cuvântul meu.

766
00:47:24,462 --> 00:47:27,741
Și mi-aș dori
să-l susțin...

767
00:47:27,879 --> 00:47:29,156
modul de modă veche.

768
00:47:32,884 --> 00:47:34,472
Ce zici?

769
00:47:39,132 --> 00:47:40,167
[chicotește] Bine.

770
00:47:40,305 --> 00:47:41,824
Se simte bine, nu-i așa?

771
00:47:41,962 --> 00:47:44,102
Este ca o amintire din copilărie.

772
00:47:44,827 --> 00:47:47,554
O muşcătură din
prăjiturile bunicii.

773
00:47:48,348 --> 00:47:50,177
Deci am nevoie de nume
a fetei,

774
00:47:50,315 --> 00:47:54,112
și am nevoie de nume
de cine știe
despre această întâlnire.

775
00:47:54,250 --> 00:47:55,907
Înțelegi?

776
00:47:57,219 --> 00:48:00,947
Și pot face cât mai multe găuri
în tine cum îmi place.

777
00:48:01,085 --> 00:48:03,156
-[Harland strigă]
-[Nico mormăie]

778
00:48:06,711 --> 00:48:09,887
[Harland] Haide. Doar intră!

779
00:48:15,409 --> 00:48:17,618
[gâfâind]

780
00:48:28,802 --> 00:48:31,218
[împușcături ricoșând]

781
00:49:01,869 --> 00:49:03,630
[om de la salubritate]
Treci la pământ!

782
00:49:08,876 --> 00:49:10,395
Haide!

783
00:49:17,644 --> 00:49:19,197
-Cum te cheamă, soldat?
-Nico.

784
00:49:19,335 --> 00:49:21,579
-Nico, Boomer.
-De ce mă ajuți?

785
00:49:21,717 --> 00:49:24,237
Ei târăsc și trag prostii
ca tine aici jos
spre moartea lor.

786
00:49:24,375 --> 00:49:26,446
Astăzi, trag o linie
în nisip.

787
00:49:27,274 --> 00:49:29,311
Îmi place de tine, frate.

788
00:49:29,449 --> 00:49:31,761
Un cadavru aici jos
miroase în toată clădirea.

789
00:49:31,899 --> 00:49:34,592
Odată ce primești acel miros
în nările tale, stăruie.

790
00:49:34,730 --> 00:49:35,869
Nu-l poți sufla.

791
00:49:36,007 --> 00:49:38,044
M-am săturat de asta, omule. Nu mai mult.

792
00:49:38,182 --> 00:49:40,080
-[om de la salubritate] Aici!
-La naiba!

793
00:50:18,946 --> 00:50:19,878
ce faci?

794
00:50:20,017 --> 00:50:21,639
eu stau.

795
00:50:21,777 --> 00:50:24,642
Du-te jos.
Asta te va aduce înapoi
la lifturi.

796
00:50:27,334 --> 00:50:29,716
Stai în siguranță, pelerine.
Sunt înrădăcinat pentru tine.

797
00:50:30,199 --> 00:50:32,270
Haide!

798
00:50:39,036 --> 00:50:40,761
Oh, la naiba.

799
00:50:41,348 --> 00:50:43,316
Cât de greu poate fi, băieți?

800
00:50:46,698 --> 00:50:48,976
Hei!

801
00:50:49,115 --> 00:50:50,771
[câinii urlă]

802
00:50:50,909 --> 00:50:53,084
[ton de apel: vocea lui Lester] Răspunde la telefon. Raspunde la telefon.

803
00:50:53,222 --> 00:50:54,844
Raspunde la telefon.
Raspunde la telefon.

804
00:50:54,982 --> 00:50:56,225
-[bipuri]
-Lester's Gets.

805
00:50:56,363 --> 00:50:59,297
-Distribuție--
-Taie prostiile. Unde este el?

806
00:50:59,435 --> 00:51:00,919
Despre cine vorbim acum?

807
00:51:01,058 --> 00:51:02,921
Curierul tău, Nico.

808
00:51:03,060 --> 00:51:04,751
A apărut aici la mine acasă

809
00:51:04,889 --> 00:51:07,719
și m-a acuzat de
vânzarea abonamentelor pe piața neagră.

810
00:51:08,651 --> 00:51:10,653
[oftă] Ei bine,
nu lucrează azi.

811
00:51:10,791 --> 00:51:13,104
Nu mă prosti, Lester.
Știu că stai acolo

812
00:51:13,242 --> 00:51:15,900
și ai grijă de băieții tăi
conduce toată ziua
ca sobolanii intr-un labirint.

813
00:51:16,038 --> 00:51:19,800
Doar dă-mi GPS-ul lui
sau voi lua
afacerea mea în altă parte.

814
00:51:23,114 --> 00:51:26,393
El... Se pare că
și-a dezactivat GPS-ul.

815
00:51:26,531 --> 00:51:28,740
Te voi anunta
dacă revine online.

816
00:51:29,258 --> 00:51:30,708
Da, faci asta.

817
00:51:32,606 --> 00:51:33,400
Aşa?

818
00:51:33,538 --> 00:51:35,747
A strecurat lesa.

819
00:51:35,885 --> 00:51:38,302
Pentru ce îl plătim pe Harland?

820
00:51:38,440 --> 00:51:40,373
Ar fi bine să țină cont de asta.

821
00:51:40,511 --> 00:51:41,546
Da.

822
00:51:42,927 --> 00:51:45,861
[Mai] Deci, a fost pre-pandemie și l-am întâlnit pe acest director de discuri online,

823
00:51:45,999 --> 00:51:49,209
si a vazut
unul dintre videoclipurile mele de pe YouTube,
și m-a invitat aici,

824
00:51:49,347 --> 00:51:51,315
și mi-a spus că voi fi o mare vedetă,

825
00:51:51,453 --> 00:51:55,905
și apoi toată rahatul a lovit,
și am rămas prins aici.

826
00:51:56,043 --> 00:51:59,875
Și contractul de discuri care nu exista niciodată acum a dispărut.

827
00:52:00,013 --> 00:52:01,187
Nu avea să se întâmple niciodată.

828
00:52:01,325 --> 00:52:03,706
El continuă să facă
acest dans ciudat cu mine

829
00:52:03,844 --> 00:52:05,846
ca cumva
lucrurile vor fi altfel,

830
00:52:05,984 --> 00:52:09,471
sau cumva lucruri
vor fi calea
că au fost, dar...

831
00:52:09,609 --> 00:52:12,681
Știi că nimic nu va mai fi la fel.

832
00:52:14,061 --> 00:52:15,753
Și sunt singur, știi?

833
00:52:17,824 --> 00:52:18,825
[expiră]

834
00:52:18,963 --> 00:52:21,414
Ei bine, asta e frumos
și conversație ușoară.

835
00:52:21,552 --> 00:52:23,726
-Ştii ce vreau să spun?
-[râde, pufnește]

836
00:52:23,864 --> 00:52:26,522
Nu stiu de ce
Îți spun toate astea.

837
00:52:30,871 --> 00:52:32,252
Ce s-a întâmplat?

838
00:52:32,390 --> 00:52:34,668
-Te simți bine?
Ce se întâmplă?
-Nimic.

839
00:52:41,848 --> 00:52:43,090
Este acel tip?

840
00:52:43,229 --> 00:52:45,058
Costumul
îmi spuneai despre?

841
00:52:45,196 --> 00:52:47,923
Mă vei salva, Dozer?

842
00:52:48,061 --> 00:52:50,995
Nu stiu daca glumesti
sau nu. Ai nevoie de salvare?

843
00:52:51,133 --> 00:52:54,550
-Pentru că voi veni acolo. -Nu, e în regulă.

844
00:52:55,275 --> 00:52:57,346
Dacă ai primit-o, ai primit-o.

845
00:52:57,967 --> 00:53:00,763
Nu, mă voi descurca.

846
00:53:02,006 --> 00:53:04,698
-Ești sigur?
- Mă voi descurca eu.

847
00:53:09,220 --> 00:53:11,326
-[respirând greu]
-[suna linie]

848
00:53:14,156 --> 00:53:15,640
Hei.

849
00:53:16,848 --> 00:53:18,195
Hi.

850
00:53:20,473 --> 00:53:21,922
Ce este?

851
00:53:24,339 --> 00:53:25,719
Ea a plecat.

852
00:53:32,347 --> 00:53:34,625
Te rog spune-mi
ai permisele.

853
00:53:40,424 --> 00:53:41,804
Eu nu.

854
00:53:43,392 --> 00:53:44,945
Nu am permisele.

855
00:53:55,128 --> 00:53:56,267
E în regulă.

856
00:53:57,164 --> 00:53:58,752
Acum știu
de unde pot lua ceva.

857
00:53:58,890 --> 00:54:02,066
Dar când vin,
trebuie să te ascunzi.

858
00:54:02,204 --> 00:54:03,585
Bine?
Nu îi poți lăsa să te găsească.

859
00:54:03,723 --> 00:54:06,381
Tu faci orice tu
trebuie să faci, dar pur și simplu nu...

860
00:54:06,519 --> 00:54:08,797
Am nevoie de tine
să-mi câștig puțin timp.

861
00:54:08,935 --> 00:54:10,592
Bine.

862
00:54:11,317 --> 00:54:12,732
Îmi pare rău.

863
00:54:15,528 --> 00:54:17,323
Te iubesc.

864
00:54:20,084 --> 00:54:21,637
Și eu te iubesc.

865
00:54:38,205 --> 00:54:40,553
[voce feminină automată]
Curfew este acum în vigoare.

866
00:54:40,691 --> 00:54:43,314
Lucrătorii esențiali în timpul zilei trebuie acum să se întoarcă acasă.

867
00:54:45,040 --> 00:54:49,596
Curfew este acum în vigoare.
Toți lucrătorii esențiali
acum trebuie să se întoarcă acasă.

868
00:55:11,446 --> 00:55:14,000
Hei,
Trebuie să te văd în seara asta.

869
00:55:15,381 --> 00:55:17,728
Nu, noi...
Am terminat, bine?

870
00:55:17,866 --> 00:55:20,765
Ce, te joci
greu de obtinut?
Mă înnebunești.

871
00:55:20,903 --> 00:55:22,595
Doar... te rog lasă-mă
vino peste.

872
00:55:22,733 --> 00:55:25,977
Nu trebuie să facem nimic.
Trebuie doar să vorbesc.

873
00:55:26,115 --> 00:55:27,876
Nu e nimic de discutat.

874
00:55:29,222 --> 00:55:33,985
Și orice ar fi asta
aranjamentul este, s-a terminat.

875
00:55:34,123 --> 00:55:36,367
Mai, haide, nu face asta.

876
00:55:36,505 --> 00:55:37,989
Am casete.

877
00:55:38,127 --> 00:55:41,924
Am casete cu tine promițătoare
imunitatea pieței negre trece.

878
00:55:42,822 --> 00:55:44,548
[William]
Mă înregistrai?

879
00:55:44,686 --> 00:55:47,723
A fost doar un pic
polita de asigurare de viata.

880
00:55:49,415 --> 00:55:51,002
Mă renunți
la telefon!

881
00:55:51,140 --> 00:55:53,108
William, lasă-mă în pace!

882
00:55:54,489 --> 00:55:56,042
Sau totul devine viral.

883
00:55:57,112 --> 00:55:58,665
Bine?

884
00:55:59,597 --> 00:56:02,773
-[apelul se deconectează]
-[adulmeca, ofta]

885
00:56:05,051 --> 00:56:06,742
Cățea.

886
00:56:13,611 --> 00:56:15,268
Ce naiba?

887
00:56:15,406 --> 00:56:17,132
Ieși din nou?

888
00:56:19,272 --> 00:56:20,825
ce faci?

889
00:56:21,826 --> 00:56:23,932
Știu despre iubita ta.

890
00:56:24,070 --> 00:56:25,796
Şi ce dacă?

891
00:56:25,934 --> 00:56:30,456
Oh, nu, crezi că îmi pasă
că te încurci pe cineva?

892
00:56:30,594 --> 00:56:35,530
Nu, nu. Este vorba despre Emma,
fiica noastră.

893
00:56:35,668 --> 00:56:38,118
Ce sanse are
dacă primește chestia asta?

894
00:56:38,256 --> 00:56:42,053
Nu știu, Piper.
Ce șansă are oricare dintre noi
avem dacă primim chestia asta?

895
00:56:42,191 --> 00:56:43,917
Te vreau afară.

896
00:56:44,055 --> 00:56:45,747
Dă-mi pistolul.

897
00:56:45,885 --> 00:56:47,749
Piper,
Nu am timp pentru asta.

898
00:56:47,887 --> 00:56:50,510
Ai lăsat-o să te înregistreze?
ticălosule.

899
00:56:50,648 --> 00:56:53,548
Dă-mi pistolul,
lasă-mă să-mi curăț mizeria.

900
00:56:53,686 --> 00:56:56,482
Vrei să-l curăț?
Dă-mi pistolul.

901
00:56:58,173 --> 00:56:59,519
Te vreau afară.

902
00:56:59,657 --> 00:57:02,108
Ce ai de gând să faci?
O să mă împuști?

903
00:57:02,246 --> 00:57:04,041
Ieși!

904
00:57:06,457 --> 00:57:07,907
[încet] Ieși afară.

905
00:57:14,776 --> 00:57:18,124
[ușa se deschide, trântește]

906
00:57:37,246 --> 00:57:39,007
-[mormăie]
-[zdrăngănește poarta]

907
00:57:56,576 --> 00:57:58,647
[telefon suna]

908
00:58:07,000 --> 00:58:07,967
Bună ziua.

909
00:58:08,105 --> 00:58:10,072
[Piper] Acesta este Piper Griffin.

910
00:58:10,694 --> 00:58:13,179
Cred că îl cunoști pe soțul meu.

911
00:58:15,699 --> 00:58:18,702
Cred că am putea
sa ne ajutam unul pe altul.

912
00:58:21,636 --> 00:58:23,810
William e pe drum
peste tine.

913
00:58:23,948 --> 00:58:27,504
Îți sugerez
să nu fie acolo când sosește.

914
00:58:30,714 --> 00:58:32,094
Multumesc.

915
00:58:50,734 --> 00:58:51,907
Nu.

916
00:58:52,425 --> 00:58:54,910
Nu, nu, Nico!

917
00:59:11,375 --> 00:59:12,928
[sunet]

918
00:59:15,413 --> 00:59:16,656
Bună ziua.

919
00:59:16,794 --> 00:59:19,590
Bună, uh, acesta este Lester
de la Lester's Gets.

920
00:59:19,728 --> 00:59:21,316
Suntem o mare familie fericită.

921
00:59:21,454 --> 00:59:22,835
Da, știu cine ești.

922
00:59:22,973 --> 00:59:25,976
Este Piper.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

923
00:59:26,114 --> 00:59:30,774
Da, m-a sunat soțul tău
mai devreme azi caut
pentru unul dintre curierii mei.

924
00:59:31,395 --> 00:59:32,741
Da, l-ai găsit?

925
00:59:32,879 --> 00:59:35,295
Da, cred că da.

926
00:59:35,433 --> 00:59:37,125
Chestia este...

927
00:59:37,263 --> 00:59:39,334
Cred că el este...

928
00:59:39,472 --> 00:59:41,163
în interiorul casei tale.

929
00:59:50,310 --> 00:59:52,209
[voce feminină automată]
Rămâi în casele tale.

930
00:59:52,347 --> 00:59:54,832
Repetă, stai în casele tale.

931
00:59:56,040 --> 00:59:57,594
[palavrie radio indistinctă]

932
00:59:57,732 --> 01:00:01,459
Dacă încercați să vă părăsiți casa, veți fi împușcat la vedere.

933
01:00:01,598 --> 01:00:02,806
[sunet de linie]

934
01:00:02,944 --> 01:00:05,118
[telefon suna]

935
01:00:05,947 --> 01:00:07,155
[sunetul se oprește]

936
01:00:12,712 --> 01:00:14,645
[voce feminină automată]
Dacă încerci
să-ți părăsești casa,

937
01:00:14,783 --> 01:00:17,199
vei fi întâlnit
cu forță letală.

938
01:00:20,927 --> 01:00:25,829
Ajută-ne să te protejăm. Vă rog să rămâneți în casele voastre.

939
01:00:40,740 --> 01:00:42,362
Am nevoie să te ridici
si intra in baie.

940
01:00:42,500 --> 01:00:44,675
-Ce se întâmplă?
-Hai, iubito.

941
01:00:47,160 --> 01:00:48,714
Shh...

942
01:00:51,717 --> 01:00:53,166
Pune asta.

943
01:00:57,067 --> 01:00:59,448
-Ce se întâmplă?
-Shh,shh,shh...

944
01:01:03,280 --> 01:01:05,523
[voce feminină automată]
Nu încercați
să-ți părăsești casa.

945
01:01:05,662 --> 01:01:07,905
Departamentul de salubritate!
Deschide-te!

946
01:01:08,043 --> 01:01:12,220
-[ușa se deschide în explozie]
-[Harland]
Acum unde este fata aia?

947
01:01:14,463 --> 01:01:17,466
Crezi că te poți ascunde?
te voi găsi.

948
01:01:17,604 --> 01:01:20,366
Bingo! Am găsit-o pe bunica!

949
01:01:20,504 --> 01:01:21,988
Bagă și etichetează-o pe hăiță!

950
01:01:23,541 --> 01:01:24,991
Hei, unde esti?

951
01:01:27,476 --> 01:01:30,687
Unde naiba
aia este ratusca?

952
01:01:30,825 --> 01:01:34,760
[voce feminină automată] Stați în casele voastre. Repetă, stai în casele tale.

953
01:01:37,694 --> 01:01:39,903
Regatul meu pentru o bere.

954
01:01:49,291 --> 01:01:50,430
Nimic.

955
01:01:51,224 --> 01:01:52,398
Oh, shi--

956
01:01:54,849 --> 01:01:56,471
Trandafirii sunt roșii...

957
01:01:59,923 --> 01:02:01,165
violetele sunt albastre...

958
01:02:03,754 --> 01:02:05,756
crezi ca te poti ascunde...

959
01:02:06,999 --> 01:02:08,345
dar te voi găsi.

960
01:02:08,690 --> 01:02:10,830
[geme]

961
01:02:35,199 --> 01:02:37,926
[respirație grea, distorsionată]

962
01:02:43,656 --> 01:02:46,417
[voce feminină automată] Blocarea este încă în vigoare.

963
01:02:46,555 --> 01:02:50,283
Departamentul de Salubritate va muta persoanele infectate.

964
01:02:51,250 --> 01:02:52,803
[om] Hei!

965
01:02:55,357 --> 01:02:56,945
Hei, dă-mi o mână de ajutor cu asta!

966
01:02:57,083 --> 01:02:58,153
Ești bine, Bobby?

967
01:02:58,291 --> 01:03:00,017
[respirația grea continuă]

968
01:03:03,641 --> 01:03:05,264
Atunci scoate-o de aici.

969
01:03:11,097 --> 01:03:13,893
[omul de salubritate la radio] Avem un decedat, unul în vânt. Peste.

970
01:03:22,937 --> 01:03:24,317
[cocoși de armă]

971
01:03:27,769 --> 01:03:30,427
Cum îndrăznești
intra in casa mea.

972
01:03:31,566 --> 01:03:33,292
Nu sunt aici să rănesc pe nimeni.

973
01:03:34,155 --> 01:03:36,157
Ai făcut-o deja
pune viața fiicei mele în pericol

974
01:03:36,295 --> 01:03:38,366
doar punând piciorul aici.

975
01:03:38,504 --> 01:03:42,370
Am venit la tine pentru ajutor,
si ai incercat
să mă omoare.

976
01:03:42,508 --> 01:03:44,821
Uite,
Aveam nevoie doar de informații

977
01:03:44,959 --> 01:03:49,101
pentru că nu pot permite nimănui
sa stim ce facem aici.

978
01:03:49,239 --> 01:03:52,621
Nimeni nu știe și nimeni nu știe.

979
01:03:52,759 --> 01:03:55,866
Doamnă Griffin, înțeleg
doar încerci
pentru a-ți proteja fiica.

980
01:03:56,004 --> 01:03:57,937
Înțeleg asta.

981
01:03:58,075 --> 01:04:02,114
Pentru că încerc să salvez
singura persoană rămasă în viața mea
asta conteaza pentru mine.

982
01:04:09,190 --> 01:04:11,468
Nu pot pleca de aici
fără acea trecere.

983
01:04:16,335 --> 01:04:17,439
Vă rog.

984
01:04:18,509 --> 01:04:19,959
Vă rog să mă ajutați.

985
01:04:21,892 --> 01:04:23,100
[ofta]

986
01:04:24,930 --> 01:04:26,621
Raft de sus.

987
01:04:26,759 --> 01:04:28,554
Hai, dă-o jos.

988
01:04:33,904 --> 01:04:35,250
Deschide-l.

989
01:04:36,562 --> 01:04:39,703
Mai bine nu
fă-mă să regret asta.

990
01:04:39,841 --> 01:04:43,189
[voce feminină automată]
Această clădire
a fost condamnat.

991
01:04:43,327 --> 01:04:45,640
Cel mai sigur loc
este propria ta casă.

992
01:04:46,675 --> 01:04:51,025
Departamentul de salubritate. Pentru izolare poți avea încredere.

993
01:04:54,235 --> 01:04:55,961
[om] Rămâi cu camionul.

994
01:04:59,171 --> 01:05:00,724
[Piper]
Cum o cheamă?

995
01:05:00,862 --> 01:05:03,002
Presupun că este o fată.

996
01:05:03,865 --> 01:05:05,591
Sara Mia Garcia.

997
01:05:09,043 --> 01:05:10,423
Acum ce?

998
01:05:10,561 --> 01:05:12,011
Acum așteptăm.

999
01:05:14,876 --> 01:05:16,982
[palavrie radio indistinctă]

1000
01:05:21,883 --> 01:05:25,611
[în spaniolă]

1001
01:05:31,341 --> 01:05:34,137
[voce feminină automată]
Rămâi în casele tale.
Suntem aici pentru a vă ajuta.

1002
01:05:34,275 --> 01:05:39,556
Dacă credeți că vecinul dvs. sfidează blocarea obligatorie, sunați-ne.

1003
01:05:44,906 --> 01:05:46,701
Știi
unde vei merge?

1004
01:05:48,220 --> 01:05:49,807
Departe de aici.

1005
01:05:50,947 --> 01:05:54,260
Cu toții doar încercăm
protejăm pe cei pe care îi iubim.

1006
01:06:00,059 --> 01:06:01,405
[sonorii de calculator]

1007
01:06:05,685 --> 01:06:07,549
Multumesc.

1008
01:06:09,206 --> 01:06:10,414
Ai grijă.

1009
01:06:19,837 --> 01:06:21,563
Oh, la naiba.

1010
01:06:21,701 --> 01:06:24,221
Hei, băieți! Așteaptă!

1011
01:06:24,359 --> 01:06:25,636
Stop!

1012
01:06:25,774 --> 01:06:28,260
Bine, cheamă-i să se oprească.
Cheamă-i să se oprească!

1013
01:06:28,398 --> 01:06:30,227
Fata este îmbrăcată într-un costum pentru materii periculoase.

1014
01:06:30,365 --> 01:06:33,161
[om de la salubritate]
Asigurați tot personalul,
fata este deghizată. Peste.

1015
01:06:54,838 --> 01:06:56,598
Da. Da.

1016
01:06:56,736 --> 01:06:58,393
[sunet de linie]

1017
01:06:58,531 --> 01:07:01,293
Hei, ești sigur
e în regulă dacă vin?

1018
01:07:02,087 --> 01:07:04,813
Nu, e bine.
Desigur. Desigur.

1019
01:07:04,951 --> 01:07:07,816
-Ne vedem curând. -Fii în siguranță să ajungi aici.

1020
01:07:22,590 --> 01:07:24,626
[gâfâind]

1021
01:07:25,903 --> 01:07:28,837
[vârâit motorul dronei]

1022
01:07:38,606 --> 01:07:39,641
Bine.

1023
01:07:39,779 --> 01:07:41,333
[manivela motorului]

1024
01:07:44,715 --> 01:07:46,338
Oh, la dracu.

1025
01:07:48,823 --> 01:07:50,859
La naiba.

1026
01:07:50,997 --> 01:07:52,861
Haide. Haide.

1027
01:07:52,999 --> 01:07:54,691
[pornirea motorului]

1028
01:07:55,795 --> 01:07:57,659
Ieși din mașină, May.

1029
01:07:57,797 --> 01:07:58,867
Vrei să te joci?

1030
01:08:00,041 --> 01:08:03,009
-Te rog lasa-ma in pace!
-Ce? Vrei să te joci?
Să ne jucăm!

1031
01:08:03,148 --> 01:08:05,564
Să ne jucăm! Ieși!

1032
01:08:07,807 --> 01:08:10,293
Ieși din mașină
sau te omor.

1033
01:08:10,431 --> 01:08:12,398
Te-ai gândit
doar aveai să mă părăsești?

1034
01:08:12,536 --> 01:08:15,815
O să te trag afară
de gâtul tău.
Ieși! Ieși!

1035
01:08:15,953 --> 01:08:17,369
Ieși!

1036
01:08:18,853 --> 01:08:20,613
O să te trag imediat!

1037
01:08:22,305 --> 01:08:23,582
Ieși!

1038
01:08:24,030 --> 01:08:25,825
[May țipă]

1039
01:08:28,276 --> 01:08:29,622
Tango-ul e în jos.

1040
01:08:29,760 --> 01:08:31,348
Suntem la combustibil de bingo.

1041
01:08:31,797 --> 01:08:33,109
Amintind.

1042
01:08:33,247 --> 01:08:34,869
[strigă]

1043
01:08:37,147 --> 01:08:39,839
Mergem.
Mergem acasă.

1044
01:08:58,513 --> 01:09:01,516
[elicopterul care trece deasupra capului]

1045
01:09:06,072 --> 01:09:07,867
[Harland] Bună încercare.

1046
01:09:08,834 --> 01:09:12,217
- Scoate asta. Scoate-l.
-[Sara mormăind]

1047
01:09:13,632 --> 01:09:16,945
Relaxează-te, inspiră.
Respiră.

1048
01:09:19,155 --> 01:09:21,536
Nu înțelegi, nu-i așa?

1049
01:09:23,331 --> 01:09:24,953
[râde]

1050
01:09:25,920 --> 01:09:27,542
Nu ești prost.

1051
01:09:29,130 --> 01:09:31,408
Fara simptome...

1052
01:09:31,546 --> 01:09:36,448
după ce a fost închis
cu bunica ta contagioasă.

1053
01:09:37,932 --> 01:09:41,970
Ai tuși
plămânii tăi chiar acum,

1054
01:09:42,108 --> 01:09:44,973
și asta te face imun.

1055
01:09:47,804 --> 01:09:49,737
Dacă este adevărat,
atunci dă-mi drumul.

1056
01:09:50,703 --> 01:09:52,464
Îmi pare atât de rău.

1057
01:09:53,948 --> 01:09:55,674
Nu așa funcționează.

1058
01:09:55,812 --> 01:09:57,331
Ia-o.

1059
01:10:08,065 --> 01:10:08,997
Sara!

1060
01:10:09,135 --> 01:10:10,344
Sara!

1061
01:10:16,350 --> 01:10:18,455
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu!

1062
01:10:18,593 --> 01:10:19,698
Sara!

1063
01:10:20,216 --> 01:10:21,734
[gâfâind]

1064
01:10:33,884 --> 01:10:36,232
[Harland fredonează]

1065
01:10:36,370 --> 01:10:38,820
Ei bine, ea a capturat cu adevărat
asemanarea ta.

1066
01:10:38,958 --> 01:10:40,512
Fata talentata.

1067
01:10:42,376 --> 01:10:43,687
Cine eşti tu?

1068
01:10:44,516 --> 01:10:47,967
Înainte să înceapă rahatul asta
a lovi ventilatorul,

1069
01:10:48,105 --> 01:10:53,318
Obișnuiam să conduc camioane de gunoi
pentru Departament
de salubritate.

1070
01:10:54,250 --> 01:10:58,012
Apoi, dintr-o dată,
superiorii mei...

1071
01:10:58,150 --> 01:11:00,083
au început să moară.

1072
01:11:00,221 --> 01:11:01,981
[chicoti]

1073
01:11:02,119 --> 01:11:03,673
Și apoi într-o zi,

1074
01:11:03,811 --> 01:11:08,505
alergam
tot naibii de departament.

1075
01:11:08,643 --> 01:11:11,301
[râde] Am făcut-o. Patru ași.

1076
01:11:11,439 --> 01:11:13,855
Se numește Idiotul. Uite.

1077
01:11:14,787 --> 01:11:16,996
Se întâmplă o dată în viață.

1078
01:11:17,134 --> 01:11:21,691
Emmett D. Harland,
cândva un umil colector de gunoi,

1079
01:11:21,829 --> 01:11:26,212
este acum linia albastră subțire
intre moarte...

1080
01:11:26,351 --> 01:11:30,216
[chicoti]
și o existență mizerabilă.

1081
01:11:30,355 --> 01:11:32,771
Hei, ce zici de tine?

1082
01:11:33,496 --> 01:11:35,567
Ce ai făcut
inainte de toamna?

1083
01:11:36,982 --> 01:11:38,604
Am fost asistent juridic.

1084
01:11:39,778 --> 01:11:41,814
mă puneam
prin facultatea de drept.

1085
01:11:42,677 --> 01:11:43,851
Oh.

1086
01:11:43,989 --> 01:11:46,612
Ei bine, cred că nu a fost
antrenează-te pentru toată lumea.

1087
01:11:47,648 --> 01:11:49,753
Asta e problema ta, Nico.

1088
01:11:50,616 --> 01:11:54,551
Nu pari
sa inteleg cat de bine...

1089
01:11:54,689 --> 01:11:57,658
Muniile noi o au, nu?

1090
01:11:57,796 --> 01:12:03,733
Doar o mână dintre noi,
ca tine și mine, avem voie
să ne plimbăm după cum ne place.

1091
01:12:03,871 --> 01:12:08,013
Vrei o mașină nouă?
Du-te doar la dealer
și alunga-l.

1092
01:12:08,151 --> 01:12:12,086
Du-te într-o casă
sus pe dealuri
și doar preia.

1093
01:12:12,604 --> 01:12:14,951
Suntem de neatins.

1094
01:12:15,469 --> 01:12:17,885
Vedeți, munies...

1095
01:12:18,575 --> 01:12:21,509
nu mai suntem oameni.

1096
01:12:22,441 --> 01:12:25,341
Suntem zei.

1097
01:12:25,479 --> 01:12:28,930
Și cum folosești
puterea ta dumnezeiască? huh?

1098
01:12:30,069 --> 01:12:31,381
Alergi în jur

1099
01:12:31,519 --> 01:12:37,111
și încerci să salvezi
ceva specimen
care este obligat să moară.

1100
01:12:37,836 --> 01:12:39,355
Adică, ce e în neregulă cu tine?

1101
01:12:39,493 --> 01:12:42,806
Ai putea
toată lumea dracului.

1102
01:12:44,118 --> 01:12:45,084
Unde e Sara?

1103
01:12:45,222 --> 01:12:47,742
Oh, Sara? Nu știu.

1104
01:12:47,880 --> 01:12:51,746
E la jumătatea drumului
la zona Q până acum, cred.

1105
01:12:52,264 --> 01:12:53,610
Îmi pare rău.

1106
01:12:54,266 --> 01:12:55,405
Nu te vei alătura ei.

1107
01:12:55,543 --> 01:12:57,683
-[geme]
-[Nico mormăie]

1108
01:13:01,998 --> 01:13:03,965
[rechuri]

1109
01:13:04,103 --> 01:13:07,037
E plăcut să știu că există
ceva încă acolo
care te poate ucide.

1110
01:13:07,175 --> 01:13:08,556
[Harland tușește]

1111
01:13:09,868 --> 01:13:11,628
[geme]

1112
01:13:32,373 --> 01:13:34,962
[ton de apel înregistrat]
Raspunde la telefon.
Raspunde la telefon.

1113
01:13:35,100 --> 01:13:36,550
-Răspunde la...
-Nico?

1114
01:13:36,688 --> 01:13:37,999
Am ceva
Trebuie să-ți spun.

1115
01:13:38,137 --> 01:13:39,725
Da, le-ai spus Griffinilor
Am fost la ei acasă.

1116
01:13:39,863 --> 01:13:42,418
-E drept să spun că îmi datorezi una? -Îmi pare rău, omule.

1117
01:13:42,556 --> 01:13:45,800
Există un transport sanitar
îndreptat spre zona Q.
Trebuie să-l găsesc.

1118
01:13:45,938 --> 01:13:47,561
Asta nu va fi ușor.

1119
01:13:47,699 --> 01:13:51,047
Am un ID, 0715-GLS.

1120
01:13:54,430 --> 01:13:56,984
[Lester] Cred că s-ar putea să cunosc pe cineva care mă poate ajuta.

1121
01:14:05,441 --> 01:14:06,821
[inele de linie]

1122
01:14:12,378 --> 01:14:15,899
Am trasat deja
fiecare traseu de la
Locul Sarei în zonă.

1123
01:14:16,521 --> 01:14:18,212
Trebuie să căutăm grilă cu grilă.

1124
01:14:18,350 --> 01:14:19,593
Copiați asta.

1125
01:14:28,947 --> 01:14:30,189
[bip]

1126
01:14:33,089 --> 01:14:36,057
Continuați să mergeți spre sud-est.
Nu vedem
orice în spatele tău.

1127
01:14:50,278 --> 01:14:51,970
H-Stai! Rezistaţi!

1128
01:14:54,455 --> 01:14:56,802
Da, 0715-GLS.

1129
01:14:56,940 --> 01:15:01,013
Camionul se îndreaptă
sud pe vest.
Repet, la sud pe vest.

1130
01:15:04,603 --> 01:15:07,710
[buldozer]
Avem confirmare vizuală.
Ținta se îndreaptă...

1131
01:15:08,469 --> 01:15:10,367
Îndreptându-se spre est pe 8.
Le-am prins.

1132
01:15:10,506 --> 01:15:11,783
Nico! Am găsit-o.

1133
01:15:11,921 --> 01:15:14,302
Ea se îndreaptă spre est pe 8,
tocmai pe lângă Western.

1134
01:15:14,440 --> 01:15:16,477
Sunt aproape în zonă, așa că mai bine rezervați.

1135
01:15:16,615 --> 01:15:18,617
[Nico] Copiez asta.

1136
01:15:18,755 --> 01:15:21,068
[Lester] Nu vei reuși, omule. Grăbiţi-vă!

1137
01:15:25,555 --> 01:15:27,799
[femeie, prin PA]
ai ajuns
la Q-zona Alpha.

1138
01:15:27,937 --> 01:15:29,490
Bun venit la Q-zone Alpha.

1139
01:15:29,628 --> 01:15:31,147
Trebuie să urmezi
toate directiile.

1140
01:15:31,285 --> 01:15:33,218
Toate instructiunile
sunt obligatorii.

1141
01:15:33,356 --> 01:15:35,323
Pregătește-te pentru
prelucrare imediată.

1142
01:15:35,461 --> 01:15:38,913
Treceți în zona de deținere
pentru decontaminare.

1143
01:15:42,158 --> 01:15:43,366
[om] Hai să mergem.

1144
01:15:43,504 --> 01:15:45,610
[Sara mormăind]

1145
01:15:46,852 --> 01:15:49,717
-[bărbații țipând]
-[Sara] Ajută-mă!

1146
01:15:56,241 --> 01:15:57,587
[inaudibil]

1147
01:16:08,253 --> 01:16:10,013
- Ai încredere în mine, bine?
-Am încredere în tine.

1148
01:16:10,151 --> 01:16:13,051
În genunchi!
Îngenunchează-ți acum!

1149
01:16:13,189 --> 01:16:14,915
[înfundat]
Îngenunchează-te!

1150
01:16:15,709 --> 01:16:17,262
[Nico] Nu o răni.

1151
01:16:18,159 --> 01:16:19,609
[strigăt înăbușit]

1152
01:16:19,747 --> 01:16:21,093
Este imună!

1153
01:16:21,231 --> 01:16:22,578
Este imună!
Scanează brățara!

1154
01:16:22,716 --> 01:16:23,993
-[mormăie]
-Scanează-l.

1155
01:16:26,340 --> 01:16:28,066
[omul] Are o brățară!

1156
01:16:36,350 --> 01:16:37,558
[Scanerul emite bipuri]

1157
01:16:37,696 --> 01:16:39,249
[polițist] Rulați ID-ul.

1158
01:16:59,304 --> 01:17:00,270
E bună.

1159
01:17:00,408 --> 01:17:03,101
ID-ul se verifică. E bună.

1160
01:17:53,496 --> 01:17:55,222
-Eu--
-[Sara] E în regulă.

1161
01:17:56,775 --> 01:17:58,294
sunt ca tine.

1162
01:18:29,049 --> 01:18:30,809
Lester, sunt Nico.

1163
01:18:30,947 --> 01:18:31,879
Am prins-o.

1164
01:18:32,017 --> 01:18:34,123
Plecăm de aici.

1165
01:18:34,640 --> 01:18:37,505
[râde]

1166
01:18:41,578 --> 01:18:43,304
[adulmecă]

1167
01:18:43,442 --> 01:18:44,616
[ofta]

1168
01:18:44,754 --> 01:18:46,445
Mergem acasă.

1169
01:18:47,930 --> 01:18:50,001
[vârâit de mașini]

1170
01:18:57,802 --> 01:19:01,598
♪ E dependentă de IG♪

1171
01:19:01,737 --> 01:19:04,463
♪ De parcă ar fi fost un IV♪

1172
01:19:05,292 --> 01:19:08,813
♪ Totul ține de bani♪

1173
01:19:08,951 --> 01:19:11,850
♪ Ai crede
Nu era urâtă♪

1174
01:19:13,818 --> 01:19:15,129
♪ Ea abia poate...♪

1175
01:19:15,267 --> 01:19:18,132
[Nico] Lester. Sper că asta te va găsi bine, omule.

1176
01:19:18,892 --> 01:19:20,445
Sara salută.

1177
01:19:21,826 --> 01:19:25,174
Au trecut trei luni.
Simt ca trei ani.

1178
01:19:27,555 --> 01:19:30,627
Și aerul de aici...
nu ai crede.

1179
01:19:30,766 --> 01:19:32,112
Pot să respir din nou.

1180
01:19:33,389 --> 01:19:37,082
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru că ne-a ajutat să ieșim.

1181
01:19:37,220 --> 01:19:40,637
Și pentru că ai ajutat un copil
care a pierdut totul
găsi un scop.

1182
01:19:41,811 --> 01:19:44,987
Știi, acum îmi dau seama că nu livrăm doar pachete.

1183
01:19:45,125 --> 01:19:46,712
Dădeam speranță.

1184
01:19:48,473 --> 01:19:52,235
Harland și Griffin
se spune că vindeau
brățări de imunitate ilegale

1185
01:19:52,373 --> 01:19:54,582
la cumpărătorii bogați
pe partea de vest.

1186
01:19:54,720 --> 01:19:56,653
Și într-o revelație uluitoare,

1187
01:19:56,792 --> 01:20:00,312
Propria soție a lui Griffin și un streamer online popular care avea dovezi ale crimelor

1188
01:20:00,450 --> 01:20:03,350
au lucrat împreună pentru a demasca conspirația.

1189
01:20:03,488 --> 01:20:05,283
[„Greutatea lumii”
de Willow Robinson joacă]

1190
01:20:05,421 --> 01:20:07,181
♪ Întotdeauna ascunde
Toate problemele tale♪

1191
01:20:07,319 --> 01:20:09,218
♪ Nu încerci niciodată să le rezolvi♪

1192
01:20:09,356 --> 01:20:10,529
[Emma] Mamă?

1193
01:20:10,667 --> 01:20:11,945
Da?

1194
01:20:12,393 --> 01:20:13,187
Unde e Marie?

1195
01:20:13,325 --> 01:20:16,018
S-a dus acasă la familia ei.

1196
01:20:19,055 --> 01:20:21,264
♪ Ea abia poate♪

1197
01:20:21,402 --> 01:20:22,887
[plângând]

1198
01:20:23,025 --> 01:20:24,405
♪ Dă-mi-o♪

1199
01:20:24,543 --> 01:20:26,028
E un lucru bun.

1200
01:20:27,167 --> 01:20:28,582
♪ Este doar gata♪

1201
01:20:30,377 --> 01:20:31,896
♪ Că eu sunt singurul♪

1202
01:20:32,034 --> 01:20:34,519
♪ Acești ochi
Te văd♪

1203
01:20:35,520 --> 01:20:38,488
[Nico] Sper că într-o zi ne putem deschide ușile,

1204
01:20:38,626 --> 01:20:39,800
plimbare afară

1205
01:20:39,938 --> 01:20:42,285
și întoarce-te
la lucrurile pe care le iubim.

1206
01:20:42,423 --> 01:20:46,565
♪ Și mă lași cu greutatea lumii♪

1207
01:20:46,703 --> 01:20:48,844
♪ Acești ochi
Te văd♪

1208
01:20:48,982 --> 01:20:54,297
♪ Și mă lași cu greutatea lumii♪

1209
01:20:55,989 --> 01:20:58,232
[Mai] Uau! [râde]

1210
01:20:58,370 --> 01:21:01,442
Omule, mi-a fost dor de ocean.
Acest lucru este incredibil!

1211
01:21:04,445 --> 01:21:06,206
Whoo-hoo!

1212
01:21:13,178 --> 01:21:16,285
[Nico] Nu știu
cate pachete
am livrat împreună,

1213
01:21:17,044 --> 01:21:18,908
Dar acum îți trimit unul.

1214
01:21:19,909 --> 01:21:22,394
Dar orice ai decide să faci cu ceea ce este înăuntru...

1215
01:21:22,532 --> 01:21:23,361
[chicoti]

1216
01:21:23,499 --> 01:21:25,363
... promite-mi un lucru.

1217
01:21:26,709 --> 01:21:28,090
Nu renunța niciodată.

1218
01:21:29,781 --> 01:21:31,610
[melodia continuă]

1219
01:21:49,525 --> 01:21:51,803
♪ Acești ochi
Te văd♪

1220
01:21:51,941 --> 01:21:55,013
♪ Și mă părăsești♪

1221
01:22:01,951 --> 01:22:05,955
♪ Greutatea lumii♪

1222
01:22:10,511 --> 01:22:12,548
[melodia se estompează]

1223
01:22:13,307 --> 01:22:16,310
[„Regatul”
de Roseanna Brown jucând]

1224
01:22:26,596 --> 01:22:29,530
♪ Obișnuirea cu întuneric♪

1225
01:22:29,668 --> 01:22:33,120
♪ Dar pierzând urma
Din ceea ce suntem♪

1226
01:22:33,258 --> 01:22:35,571
♪ Spui tu
Nu trebuie să-mi fac griji♪

1227
01:22:35,709 --> 01:22:39,161
♪ Oh, chiar dacă
Suntem la kilometri distanță♪

1228
01:22:40,093 --> 01:22:42,923
♪ Uită-te la ce am devenit♪

1229
01:22:43,061 --> 01:22:46,478
♪ Respirăm ură
Prin plămânii noștri♪

1230
01:22:46,616 --> 01:22:49,136
♪ Sper că
Nu este contagioasă♪

1231
01:22:49,274 --> 01:22:52,484
♪ Pentru că pot să gust
Pe limba mea♪

1232
01:22:53,589 --> 01:22:57,110
[vocalizarea]

1233
01:22:58,352 --> 01:23:00,630
♪ Simt tensiunea♪

1234
01:23:00,768 --> 01:23:03,668
[vocalizarea]

1235
01:23:05,187 --> 01:23:07,465
♪ Construirea ca o întrebare♪

1236
01:23:07,603 --> 01:23:10,468
[vocalizarea]

1237
01:23:12,849 --> 01:23:15,991
♪ Urmărind un foc♪

1238
01:23:16,129 --> 01:23:19,787
♪ Oh, nimeni nu o poate stinge♪

1239
01:23:19,925 --> 01:23:24,758
♪ Suntem puși în cuști
Nimeni să ne salveze acum♪

1240
01:23:25,690 --> 01:23:29,383
♪ Da, știu că ești obosit♪

1241
01:23:29,521 --> 01:23:33,318
♪ Oh, dar știu
Nu te vei sparge niciodată♪

1242
01:23:33,456 --> 01:23:38,427
♪ Am transformat întregul nostru regat într-o închisoare acum♪

1243
01:23:38,565 --> 01:23:40,774
♪ Și acum erupem♪

1244
01:23:40,912 --> 01:23:43,397
♪ Este sigur?
Suntem liberi?♪

1245
01:23:43,535 --> 01:23:46,883
♪ Nu pot scăpa de
Amintirile♪

1246
01:23:47,022 --> 01:23:49,472
♪ Făcându-mă să mă simt
De parcă m-aș înea♪

1247
01:23:49,610 --> 01:23:52,820
♪ Pentru că continuă să se joace la repetare♪

1248
01:23:53,787 --> 01:23:56,721
♪ Nu știu cum se termină♪

1249
01:23:56,859 --> 01:24:00,207
♪ Inimile noastre tânjesc
Pentru răzbunare♪

1250
01:24:00,345 --> 01:24:02,796
♪ Imaginează-ți asta
Nu este pentru totdeauna♪

1251
01:24:02,934 --> 01:24:06,317
♪ Oh, și primim
Pentru a începe din nou♪

1252
01:24:07,525 --> 01:24:10,804
[vocalizarea]

1253
01:24:13,220 --> 01:24:16,361
♪ Urmărind un foc♪

1254
01:24:16,499 --> 01:24:20,296
♪ Oh, nimeni nu o poate stinge♪

1255
01:24:20,434 --> 01:24:25,405
♪ Am transformat tot regatul nostru într-o închisoare acum♪

1256
01:24:25,543 --> 01:24:28,753
♪ Dar acum erupem♪